1 00:00:50,424 --> 00:00:52,969 (Kričanje) 2 00:01:04,272 --> 00:01:06,107 Gremo! Pojdi tja! 3 00:01:06,232 --> 00:01:08,317 Premakni se! Premakni se! Premakni se! 4 00:01:10,695 --> 00:01:13,698 Premakni se! Premakni se! Narednik, spravite svoje ljudi tja! 5 00:01:15,575 --> 00:01:17,577 Je to Petersonov helikopter? 6 00:01:17,702 --> 00:01:20,454 Bil je v tistem prekletem helikopterju ki je razneslo! 7 00:01:23,916 --> 00:01:25,376 McCoy! 8 00:01:25,501 --> 00:01:27,003 McCoy, pridi nazaj! 9 00:01:27,128 --> 00:01:30,715 Kam za vraga greš? Umikamo se ven! 10 00:01:30,840 --> 00:01:32,758 Stotnik McCoy! 11 00:01:34,510 --> 00:01:35,720 Bobby, kje je Pete? 12 00:01:35,845 --> 00:01:37,847 Še vedno v prekletem helikopterju. Ogenj je previsok. 13 00:01:37,972 --> 00:01:39,807 Poskušali smo, vendar ga ni mogoče doseči. 14 00:01:39,932 --> 00:01:42,643 Kapitan, ne hodite tja! Mehurji za gorivo bodo eksplodirali! 15 00:01:45,688 --> 00:01:46,689 Pete! 16 00:01:47,398 --> 00:01:48,608 Pete! 17 00:01:49,525 --> 00:01:50,735 (stoka) 18 00:01:56,157 --> 00:01:58,034 Pete! kje si 19 00:01:58,159 --> 00:02:01,203 (Pete) Poberi se stran od tod! Stvar bo raznesla! 20 00:02:03,289 --> 00:02:05,041 Scott? 21 00:02:05,166 --> 00:02:08,419 Prekleto, pojdi ven! Ta prekleta stvar bo raznesla! 22 00:02:11,589 --> 00:02:14,216 - Počakaj! - (Pete) Ven! 23 00:02:15,384 --> 00:02:17,345 Počakaj, Pete! 24 00:02:18,804 --> 00:02:20,431 (Pete) Pojdi stran! 25 00:02:20,931 --> 00:02:22,308 Joj! Moj Bog! 26 00:02:22,433 --> 00:02:24,477 O moj bog! Moje noge ni več! 27 00:02:26,103 --> 00:02:27,772 pridi no 28 00:02:28,731 --> 00:02:30,691 Pojdi stran od tod, kapitan! 29 00:02:33,319 --> 00:02:34,528 Poslušaj, Pete! 30 00:02:34,654 --> 00:02:36,864 Ko dvignem džip, premakni nogo! 31 00:02:36,989 --> 00:02:38,574 pripravljena 32 00:02:39,867 --> 00:02:41,494 Premakni se! 33 00:02:42,453 --> 00:02:45,122 Premakni nogo! Pete, premakni se! 34 00:02:47,708 --> 00:02:49,710 (Pete zastoka) 35 00:03:02,807 --> 00:03:05,601 počakaj. počakaj. 36 00:03:08,604 --> 00:03:11,232 Premakni se! Spravi jih sem gor! Daj no, premakni se! 37 00:03:11,357 --> 00:03:13,234 V redu, dvigni se! Gremo! 38 00:03:13,359 --> 00:03:15,611 Polkovnik! Scott in Pete sta še vedno tam! 39 00:03:15,736 --> 00:03:18,781 Moram razmišljati o celi eskadrilji! Daj no, dvigni se! 40 00:03:22,076 --> 00:03:23,953 Hej, tam so! 41 00:03:25,037 --> 00:03:26,872 {\an8}(Bobby) Daj no, Scott, človek! pridi no 42 00:03:26,997 --> 00:03:28,499 {\an8}Odstranite ga! Snemi ga dol! 43 00:03:28,624 --> 00:03:31,085 {\an8}(Bobby) Daj no, človek! 44 00:03:31,210 --> 00:03:32,962 {\an8}(Vojnik) Zavarujte ta zračni tovor! 45 00:03:33,087 --> 00:03:35,172 {\an8}Daj no! Daj no, stari! 46 00:03:35,297 --> 00:03:37,341 {\an8}- V redu, imamo ga. - Daj no, daj no! 47 00:03:37,466 --> 00:03:39,385 {\an8}(Pete joka od bolečine) 48 00:03:39,510 --> 00:03:41,637 {\an8}Daj no, premakni se! Pojdi! 49 00:03:42,638 --> 00:03:44,974 {\an8}- Daj no, zapri vrata. - Daj mu nekaj prostora! 50 00:04:24,805 --> 00:04:27,516 {\an8}Zakaj za vraga ne bi poslušali, Nick? 51 00:04:27,641 --> 00:04:30,603 {\an8}Rekli smo jim, da je prenevarno za začetek te operacije ponoči. 52 00:04:30,728 --> 00:04:32,855 {\an8}Mislili so, da je njihov načrt boljši. 53 00:04:32,980 --> 00:04:36,025 {\an8}V Vietnamu sem preživel pet let opazovati jih pri načrtovanju... 54 00:04:36,150 --> 00:04:37,443 {\an8}in mi umirajoči. 55 00:04:38,694 --> 00:04:42,072 No... dam odpoved, ko se vrnem. 56 00:04:55,127 --> 00:04:56,545 {\an8}(Radio) 'Prekinili smo ta program 57 00:04:56,670 --> 00:04:58,839 {\an8}', da vam prinesem naslednje posebne novice. 58 00:04:58,964 --> 00:05:01,217 {\an8}»Pravkar smo prejeli sporočilo tisto pred eno uro 59 00:05:01,342 --> 00:05:04,303 {\an8}'poskus reševanja ameriških talcev v Teheranu 60 00:05:04,428 --> 00:05:08,849 {\an8}'se je končalo katastrofalno za vojsko strogo zaupne protiteroristične specialne enote. 61 00:05:08,974 --> 00:05:13,729 {\an8}'Osem pripadnikov posebne enote je bilo ubitih in 13 ranjenih. 62 00:05:13,854 --> 00:05:19,193 {\an8}'Ni več informacij o vzroku te katastrofe je trenutno na voljo.' 63 00:05:40,130 --> 00:05:44,510 (Tannoy) 'American Travelways Let 282 iz Kaira je pravkar pristal. 64 00:05:44,635 --> 00:05:50,224 'Potniki, ki gredo s tem letom v New York preko Rima naj nadaljuje do vrat 11.' 65 00:06:12,663 --> 00:06:14,540 Imam slabo nogo. 66 00:06:20,671 --> 00:06:24,258 Mislil sem, da bi rad vedel, to je najina srebrna obletnica poroke. 67 00:06:24,383 --> 00:06:26,093 - Ah, mazel tov! - Čestitam. 68 00:06:26,218 --> 00:06:28,888 Ne čestitaj nam, že pred leti bi se ločila. 69 00:06:29,013 --> 00:06:30,764 Nihče od naju želel skrbništvo nad najinimi otroki. 70 00:06:30,890 --> 00:06:32,474 Oh, prosim, ne poslušaj ga. 71 00:06:32,600 --> 00:06:34,602 Če bi bilo odvisno od njega, on bi jih pokvaril. 72 00:06:34,727 --> 00:06:36,395 - Grem nakupovat. - OK. 73 00:06:36,520 --> 00:06:38,230 Dobra ideja. Rad bi videl, kaj počne moja hči. 74 00:06:38,355 --> 00:06:40,190 - Hočeš v duty-free? - OK. 75 00:06:40,316 --> 00:06:42,443 Pazi na stvari, srček. 76 00:06:43,819 --> 00:06:46,530 - Harry Goldman. Philadelphia. - Ben Kaplan. New York. 77 00:06:55,581 --> 00:06:59,585 Deborah, pusti ji punčko, ki jo hoče. Ona je dojenček! 78 00:06:59,710 --> 00:07:01,962 Mama, ona ni dojenček. In ti jo razvajaš. 79 00:07:02,087 --> 00:07:05,257 nisem. Nisem naredil tako slabo delo s tabo. 80 00:07:05,382 --> 00:07:09,094 Harry mi je hotel kupiti nov prstan za našo obletnico. rekel sem ne. 81 00:07:09,219 --> 00:07:12,097 Dobil mi je ta prstan v Jeruzalemu na najinem poročnem potovanju. 82 00:07:12,222 --> 00:07:14,808 res? Oh, čudovito je. Kaj piše? 83 00:07:14,934 --> 00:07:16,644 Trenutek, pokazal ti bom. 84 00:07:16,769 --> 00:07:19,104 Tukaj, vzemi. 85 00:07:19,229 --> 00:07:21,148 Piše: Ani l'dodi, 86 00:07:21,273 --> 00:07:23,192 v'dodi li. 87 00:07:23,317 --> 00:07:26,195 Ash, to je... to je hebrejščina. Vem to. 88 00:07:26,320 --> 00:07:28,364 To je iz Pesmi pesmi. 89 00:07:28,489 --> 00:07:30,199 "Jaz svojemu ljubimcu, 90 00:07:30,324 --> 00:07:31,825 "moj ljubimec zame." 91 00:07:31,951 --> 00:07:34,244 - Jud si, kaj? - Ne, Kitajec sem. 92 00:07:34,370 --> 00:07:35,788 Seveda! 93 00:08:15,285 --> 00:08:18,247 - kaj je narobe? - Ni problema, gospodična. 94 00:08:18,372 --> 00:08:21,083 - Mislili smo, da ti pušča voda. - Se lahko zdaj začnemo vkrcavati? 95 00:08:21,208 --> 00:08:24,128 seveda. Raje preveri to s svojim letalskim inženirjem. 96 00:08:24,253 --> 00:08:26,130 Prijeten let. 97 00:08:26,255 --> 00:08:28,590 (Oglas v grščini) 98 00:08:36,140 --> 00:08:39,727 Oprostite, gospod. Ta let je poln. Preverite števec vstopnic za naslednjega. 99 00:08:39,852 --> 00:08:44,231 - Ne, ne. Moram iti na ta let. - Oprostite, gospod. Imate vozovnico za pripravljenost. 100 00:08:44,356 --> 00:08:46,984 (Človek) Polni smo, gospod. Prosim, odmaknite se. 101 00:08:54,116 --> 00:08:58,412 - V svoji knjigi vidite, če je še prostor. - Gospod, ne morete iti na ta let. 102 00:08:58,954 --> 00:09:02,541 Boš videl, če je mesto zame. Rekli so mi, da obstaja prostor! 103 00:09:02,666 --> 00:09:04,960 - Umaknite se, prosim. - Ne! Odmakni se stran! 104 00:09:05,085 --> 00:09:06,628 Rekli so mi, da imam vstopnico! 105 00:09:07,254 --> 00:09:08,672 Pošljite varščino - takoj! 106 00:09:10,591 --> 00:09:12,509 pomiri se Pokaži mi svojo vozovnico. 107 00:09:12,634 --> 00:09:15,679 Tukaj. Tukaj. Pojdi pogledat. 108 00:09:16,555 --> 00:09:18,432 Stand-by vstopnica ... 109 00:09:22,936 --> 00:09:25,355 (Kriči v arabščini) 110 00:09:26,857 --> 00:09:30,486 - Kje je moj hrbet? - Robert ima tvoj hrbet, mama. 111 00:09:54,718 --> 00:09:57,179 'Dobro jutro, dame in gospodje. Govori vaš kapitan. 112 00:09:57,304 --> 00:09:58,931 "Ime mi je Roger Campbell." 113 00:09:59,056 --> 00:10:03,894 V imenu American Travelways, dobrodošli v nadaljevanju leta 282 114 00:10:04,019 --> 00:10:05,979 v Rim, nato naprej v New York. 115 00:10:06,105 --> 00:10:09,108 »Naš čas leta v Rim bo 55 minut.« 116 00:10:09,233 --> 00:10:10,651 Naj vas ne bo strah vzleteti. 117 00:10:10,776 --> 00:10:13,946 - Dragi, mi lahko to potegneš? - Da. 118 00:10:14,071 --> 00:10:15,823 Ne ubij me, samo potegni. 119 00:10:15,948 --> 00:10:18,075 - Globoko vdihni, ne bom te ubil. - Nehaj. 120 00:10:18,200 --> 00:10:19,910 hecam se 121 00:10:37,845 --> 00:10:39,096 Si v redu, sestra? 122 00:10:39,221 --> 00:10:41,974 - Lahko dobim kozarec vode, prosim? - Seveda. 123 00:10:42,099 --> 00:10:43,642 Boji se letenja. 124 00:10:44,434 --> 00:10:47,771 Sestra želi priti v nebesa. Samo ne želi leteti, da bi prišla tja. 125 00:10:47,896 --> 00:10:49,898 (Smeh) Nekaj ​​ti bom prinesel. 126 00:10:52,943 --> 00:10:54,111 Oprostite. 127 00:10:54,236 --> 00:10:55,821 Si iz Chicaga, ne? 128 00:10:55,946 --> 00:10:57,948 ja! Da, smo. Kako si vedel? 129 00:10:58,073 --> 00:11:02,035 Sam sem iz Chicaga. Moram imeti sem te videl nekje v Chicagu. 130 00:11:02,161 --> 00:11:06,206 - Ne zveniš kot Chicago. - V Chicagu sem šele štiri leta. 131 00:11:06,331 --> 00:11:08,542 - Ste Poljak? - ruski. 132 00:11:08,667 --> 00:11:12,296 Ali poznate pravoslavno cerkev avtor Lincoln Park? Oče Duchinsky. 133 00:11:12,421 --> 00:11:14,673 Vsako nedeljo grem poslušat njegovo pridigo. 134 00:11:14,798 --> 00:11:17,968 - Se vračaš domov? - Moje prve počitnice po Rusiji. 135 00:11:18,093 --> 00:11:21,180 - Ste uživali? - Počutim se kot prerojen. 136 00:11:22,139 --> 00:11:23,849 Amerika je bila dobra do nas. 137 00:12:18,779 --> 00:12:20,280 (šepeta) Oh, sranje! 138 00:12:20,405 --> 00:12:22,699 - (šepeta) Oče, poglej! - Pusti me spati. 139 00:12:25,118 --> 00:12:27,663 To je ugrabitev! Glave dol! 140 00:12:27,788 --> 00:12:30,332 - Glave dol! - (Sopih in kriki) 141 00:12:30,457 --> 00:12:34,378 Vsi dol! To je ročna granata! Razstrelili bomo letalo! 142 00:12:35,963 --> 00:12:38,090 kaj počneš 143 00:12:38,215 --> 00:12:41,301 - Glave dol! kaj delaš 144 00:12:42,010 --> 00:12:43,387 (Kriči) 145 00:12:45,973 --> 00:12:48,267 - (Sostorilec) Dol, vsi! - Spustite glave! 146 00:12:48,392 --> 00:12:50,644 To je ugrabitev! 147 00:12:50,769 --> 00:12:52,771 To je ročna granata, razstrelili bomo letalo 148 00:12:52,896 --> 00:12:54,815 če ne storite točno tako, kot vam rečemo! 149 00:12:54,940 --> 00:12:56,316 Daj roke na glavo! 150 00:12:57,734 --> 00:12:58,819 O moj bog! 151 00:13:00,821 --> 00:13:02,447 ne! 152 00:13:03,615 --> 00:13:05,784 Robert, si v redu? 153 00:13:09,329 --> 00:13:12,082 Pripravljeni smo umreti! Ne provociraj me! 154 00:13:12,207 --> 00:13:14,126 Hitler! hočeš umreti, umreš kje drugje! 155 00:13:14,251 --> 00:13:18,046 Tiho, tiho. Gospod... Gospod... Ne. ne. 156 00:13:18,171 --> 00:13:20,215 ne. ne. 157 00:13:24,886 --> 00:13:27,597 - Kokpit. pridi - Sodelovali bomo. 158 00:13:28,181 --> 00:13:30,809 - Odpri ... - Pomiri se. Sodelovali bomo, človek. 159 00:13:30,934 --> 00:13:33,770 - Naredili bomo vse, kar želite. - Odpri kokpit. 160 00:13:33,895 --> 00:13:35,605 Odpri kokpit! 161 00:13:35,731 --> 00:13:37,357 Odpri ta vrata! 162 00:13:41,653 --> 00:13:43,071 Jim! Jaz sem. 163 00:13:43,822 --> 00:13:45,115 Odpri! 164 00:13:49,411 --> 00:13:52,873 - Odpri, Jim! - (Jim) Je vse v redu? 165 00:13:53,665 --> 00:13:56,209 Vse je v redu! Odprite, prosim! 166 00:14:04,509 --> 00:14:06,928 Odpri ta vrata ali pa bom razstrelil letalo! 167 00:14:11,641 --> 00:14:13,685 (Kriči) Jim, moraš odpreti! 168 00:14:25,530 --> 00:14:26,948 Poberi ga. 169 00:14:42,547 --> 00:14:43,965 Premakni se. 170 00:14:44,091 --> 00:14:45,300 usedi se usedi se! 171 00:14:46,510 --> 00:14:49,805 Prevzemam to letalo. Sodelovali boste. 172 00:14:51,181 --> 00:14:53,683 Peljali vas bomo kamorkoli hočeš iti, prijatelj. 173 00:14:53,809 --> 00:14:56,770 Zakaj zdaj ne vstavite tega žebljička nazaj v tisto ročno granato? 174 00:14:58,188 --> 00:15:00,232 Daj ga. 175 00:15:03,777 --> 00:15:05,362 Počasi, Jim. 176 00:15:12,160 --> 00:15:13,745 (Ugrabitelj) Pripravljen sem umreti. 177 00:15:13,870 --> 00:15:18,542 Jaz sem Abdul Rafai. Jaz sem poveljnik v novi svetovni revoluciji. 178 00:15:18,667 --> 00:15:21,545 Sprejemal boš ukaze od mene, in od nikogar drugega kot od mene, 179 00:15:21,670 --> 00:15:25,132 ali pa bom razstrelil to letalo. me slišiš 180 00:15:25,257 --> 00:15:26,716 Glasno in jasno. 181 00:15:26,842 --> 00:15:28,468 Zdaj letite v Bejrut. 182 00:15:28,593 --> 00:15:31,096 - kje? - Bejrut! Poletite v Bejrut! 183 00:15:31,930 --> 00:15:35,058 Bejrut. Roger. 184 00:15:37,561 --> 00:15:40,480 kaj delaš - To je normalen postopek. 185 00:15:45,277 --> 00:15:48,488 - Dave, kontaktiraj atensko kontrolo odhoda. - Ne! 186 00:15:49,114 --> 00:15:50,574 Leteli boste po zemljevidu. 187 00:15:50,699 --> 00:15:53,368 Znam leteti. Leteli boste po zemljevidu. 188 00:15:53,493 --> 00:15:55,537 ne mislim Imamo dovolj goriva, kapitan. 189 00:15:55,662 --> 00:16:00,167 Potem boš letel dokler vam ne zmanjka goriva, kapitan. 190 00:16:00,292 --> 00:16:02,294 To je vse. 191 00:16:06,548 --> 00:16:09,217 (Moški 1) 'Ameriško veleposlaništvo? To je atenski letališki stolp. 192 00:16:09,342 --> 00:16:10,969 »Pokliči mi uradnika za komunikacije. Nujno je.« 193 00:16:11,094 --> 00:16:13,722 (Človek 2) 'To je ameriškega veleposlaništva v Atenah. 194 00:16:13,847 --> 00:16:15,849 »Pripelji mi State Department operacijski center. 195 00:16:15,974 --> 00:16:17,934 »To je nujen primer. Potrebujemo takojšen dostop.' 196 00:16:18,059 --> 00:16:19,561 (Moški 3) 'Prijavljam ugrabitev. 197 00:16:19,686 --> 00:16:21,730 {\an8}'Incident se je zgodil pred manj kot petimi minutami 198 00:16:21,855 --> 00:16:25,108 {\an8}'na letu 282 družbe American Travelways 199 00:16:25,233 --> 00:16:27,319 {\an8}'na poti iz Aten preko Rima v New York. 200 00:16:27,444 --> 00:16:29,821 {\an8}'Nimamo več informacij trenutno glede statusa ...' 201 00:16:29,946 --> 00:16:31,448 {\an8}(Moški 4) Komunikacije Bele hiše. 202 00:16:31,573 --> 00:16:35,076 {\an8}'To je državni sekretar, Za predsednika imam prioriteto.' 203 00:16:35,202 --> 00:16:37,537 {\an8}(Moški 5) 'Da, gospod sekretar. Predsednika bom dal na linijo.« 204 00:16:48,131 --> 00:16:51,551 dober večer Oziroma dobro jutro. 205 00:16:51,676 --> 00:16:55,096 Kot veste, imamo velika kriza na Bližnjem vzhodu. 206 00:16:55,222 --> 00:16:58,975 Predsednik pošilja Delta Force takoj v območje. 207 00:16:59,976 --> 00:17:03,813 Zdaj moramo delati nujno reševalno akcijo. 208 00:17:06,441 --> 00:17:08,443 Najdi mi Nicka Alexandra pri Braggu. 209 00:17:09,402 --> 00:17:12,697 Vam je že kdo povedal da imaš lepe oči? 210 00:17:12,822 --> 00:17:16,076 Oh, daj no, Nick, od tam jih ne vidiš. 211 00:17:17,202 --> 00:17:19,621 No, imam dobro domišljijo. jaz, uh... 212 00:17:20,872 --> 00:17:22,874 Oh, samo poskušal sem biti prijazen. 213 00:17:22,999 --> 00:17:26,044 Te je kdo kdaj obtožil biti gentleman, Nick? 214 00:17:26,169 --> 00:17:28,213 - V zadnjem času ne. - (Biper) 215 00:17:29,047 --> 00:17:31,716 Zgrabi mi telefon, bi, srček? 216 00:17:38,848 --> 00:17:40,225 Alexander tukaj. 217 00:17:40,350 --> 00:17:43,019 Namestite Delta Force na opozorilo tretje faze. 218 00:17:43,144 --> 00:17:45,897 Letalo ATW 282 je bilo pravkar ugrabljeno. 219 00:17:46,022 --> 00:17:48,608 - Pošlji Saber Squadron na Bližnji vzhod. - Libanon? 220 00:17:48,733 --> 00:17:50,527 Ne vemo zagotovo. 221 00:17:50,652 --> 00:17:53,154 - Prijavite se, ko ste v zraku. - Bo dovolj, general. 222 00:17:54,197 --> 00:17:56,283 Izvoli, srček. 223 00:18:00,579 --> 00:18:02,163 (Abdul) Dame in gospodje, 224 00:18:02,289 --> 00:18:03,957 govori vaš novi kapitan. 225 00:18:04,082 --> 00:18:05,834 Moje ime je Abdul Rafai. 226 00:18:05,959 --> 00:18:09,212 »Sem član Novega sveta Revolucionarna organizacija. 227 00:18:09,337 --> 00:18:13,425 "Napovedali smo vojno Američanom imperialisti, sionisti, teroristi,' 228 00:18:13,550 --> 00:18:16,428 in vsa druga protisocialistična grozodejstva. 229 00:18:17,345 --> 00:18:19,764 »Vaše letalo je zdaj v smeri za novo destinacijo.' 230 00:18:19,889 --> 00:18:23,351 Za vašo varnost, Predlagam, da pozorno poslušate 231 00:18:23,476 --> 00:18:25,395 in sledite vsem navodilom. 232 00:18:29,149 --> 00:18:30,567 - Harry. - Kaj? 233 00:18:30,692 --> 00:18:32,402 Harry, moj prstan. To je hebrejščina. 234 00:18:32,527 --> 00:18:34,529 Snemi ga. Daj ga v torbico. 235 00:18:35,572 --> 00:18:37,574 (Harry) Snemi ga. 236 00:18:37,699 --> 00:18:40,910 Harry, na moji roki je belo znamenje. Mislite, da bodo opazili? 237 00:18:47,208 --> 00:18:49,252 Se boš poročil z mano? 238 00:18:51,296 --> 00:18:53,923 Oh, Harry! Kaj bo z nami? 239 00:18:54,758 --> 00:18:56,384 Ena stvar je gotova. 240 00:18:56,509 --> 00:19:00,430 Vedno se bomo spominjali najina srebrna obletnica poroke. 241 00:19:00,555 --> 00:19:02,974 (Moški šepeta) Naredimo nekaj. 242 00:19:03,099 --> 00:19:06,269 - Samo dva sta. Lahko jih vzamemo. - Ššš! 243 00:19:06,394 --> 00:19:09,105 To ni dobra ideja. Ti fantje so nevarni. 244 00:19:09,230 --> 00:19:12,442 Če bodo razstrelili to letalo, na tem letalu je veliko ljudi. 245 00:19:12,567 --> 00:19:14,402 Moramo igrati njihovo igro. 246 00:19:14,527 --> 00:19:15,779 V redu! 247 00:19:15,904 --> 00:19:17,906 Zdaj lahko vsi sedite! 248 00:19:18,657 --> 00:19:21,785 Ampak nihče ne govori! Nihče se ne premakne! 249 00:19:25,914 --> 00:19:28,416 Oprostite, gospod, oprostite. Ta mlada dama je noseča... 250 00:19:28,541 --> 00:19:31,628 - Utihni! - Prosim, ne počutim se dobro. 251 00:19:35,965 --> 00:19:38,510 'Neidentificirani vir na zunanjem ministrstvu 252 00:19:38,635 --> 00:19:41,429 'je pravkar potrdil da je ameriško letalo 253 00:19:41,554 --> 00:19:43,556 na poti iz Aten v Rim in New York 254 00:19:43,682 --> 00:19:45,100 'je bil pravkar ugrabljen.' 255 00:19:45,225 --> 00:19:48,895 Verjamejo, da več kot 100 Američanov biti na krovu letala ATW. 256 00:19:49,020 --> 00:19:51,606 'Posredovali vam bomo nadaljnji razvoj dogodkov kot se pojavijo. 257 00:19:51,731 --> 00:19:54,567 'Vmes nobeden od znanih terorističnih skupin v tej regiji 258 00:19:54,693 --> 00:19:58,196 'so pripravljeni prevzeti odgovornost za to trenutno dejanje.' 259 00:20:01,199 --> 00:20:03,243 Zdaj! 260 00:20:04,327 --> 00:20:07,664 Vsi moški sedijo pri oknih! 261 00:20:07,789 --> 00:20:11,459 Vse ženske sedijo blizu hodnikov! Storite to zdaj in hitro! 262 00:20:12,502 --> 00:20:14,045 Samo naredi to! 263 00:20:17,507 --> 00:20:19,926 hitro! hitro! In tiho! 264 00:20:22,887 --> 00:20:26,349 - (Whispering) - (Abdul) You shut up! Nihče ne govori. 265 00:20:29,769 --> 00:20:34,357 (TV) 'Ugrabljeno letalo je še vedno v zraku na poti neznano kam, 266 00:20:34,482 --> 00:20:36,568 'presumably somewhere in the Middle East. 267 00:20:36,693 --> 00:20:39,529 'There is still no word na pogoje Američanov 268 00:20:39,654 --> 00:20:41,573 'in ostali talci na krovu. 269 00:20:41,698 --> 00:20:45,452 'We'll keep you updated ko bodo na voljo dodatne informacije.« 270 00:20:45,577 --> 00:20:47,287 (Horse whinnies) 271 00:20:47,412 --> 00:20:49,706 (Abdul) Everyone get up and go into the back! 272 00:20:49,831 --> 00:20:51,458 Pohitite! 273 00:20:51,583 --> 00:20:53,126 Pohitite! 274 00:20:53,251 --> 00:20:56,171 Prihajamo, prihajamo. It's OK. 275 00:20:56,296 --> 00:20:58,298 Premakni se! Premakni se! 276 00:20:59,466 --> 00:21:01,843 - Oprostite. Pustila sem torbico. - Pusti! Pojdi! 277 00:21:02,677 --> 00:21:04,596 (Človek) Pridi nazaj. Kar naprej. 278 00:21:04,721 --> 00:21:07,182 Premakni se! daj no premikaj se, premikaj se, premikaj se! 279 00:21:07,307 --> 00:21:10,101 - Daj no, premakni se. Kar naprej. - Usedi se! usedi se! 280 00:21:10,226 --> 00:21:12,520 - Ne morem sedeti na tleh! - Sedi! 281 00:21:12,645 --> 00:21:15,940 - Moj hrbet! Moj hrbet. - Sedi! Sedi gor! sedi tam! 282 00:21:16,065 --> 00:21:17,275 sedi! 283 00:21:17,400 --> 00:21:20,653 - Sedel mu bom v naročje. - Najlepša hvala. Hvala. 284 00:21:20,779 --> 00:21:23,364 - Usedi se! - Pazite na to pištolo, gospod. 285 00:21:23,490 --> 00:21:26,075 - (Kričanje) -Zakaj si ga udaril, stari? 286 00:21:28,995 --> 00:21:31,498 Bodi tiho. Tišina! 287 00:21:31,623 --> 00:21:33,333 Tukaj ni prostora za dihanje! 288 00:21:33,458 --> 00:21:35,877 (Abdul) Utihni! Vsi, utihnite! 289 00:21:36,002 --> 00:21:37,378 usedi se! 290 00:21:37,504 --> 00:21:39,714 (Deborah) Ellen! Pridi nazaj! 291 00:21:39,839 --> 00:21:42,675 Kaj delaš tukaj? Pojdi nazaj. - Moja punčka! 292 00:21:48,932 --> 00:21:51,142 Lepa lutka je. kako ti je ime 293 00:21:51,726 --> 00:21:52,936 Ellen. 294 00:21:53,061 --> 00:21:55,104 Ellen. To je zelo lepo ime. 295 00:21:56,856 --> 00:21:59,734 - Koliko si stara, Ellen? - Šest. 296 00:21:59,859 --> 00:22:02,487 Veš, Ellen, 297 00:22:02,612 --> 00:22:04,322 Imel sem hčerko točno tvojih let. 298 00:22:04,447 --> 00:22:06,157 Ime ji je bilo Salima. 299 00:22:07,116 --> 00:22:08,326 Razumeš, Ellen? 300 00:22:09,702 --> 00:22:12,247 Dobro. Dobro. vzemi. 301 00:22:12,372 --> 00:22:14,040 Hvala. 302 00:22:14,165 --> 00:22:16,251 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi. Pojdi! 303 00:22:17,877 --> 00:22:19,838 (Deborah) Daj no. 304 00:22:35,979 --> 00:22:38,147 Živjo, Ace. misliš se bo kapitan pojavil? 305 00:22:38,273 --> 00:22:41,109 - Preklet naj bom, če ne bo. - Ali ni bil poklican? 306 00:22:41,234 --> 00:22:45,238 Kdo bi ga poklical? Upokojil se je na svoji stari farmi konj. 307 00:22:45,363 --> 00:22:48,116 Čeprav moram priznati, da ne bi imel nič proti s kapitanom McCoyem. 308 00:22:48,241 --> 00:22:51,619 - Vzel sem si svobodo in ga poklical, gospod. - Ti kaj? 309 00:22:51,744 --> 00:22:53,329 Ni ga bilo doma. 310 00:22:53,454 --> 00:22:55,748 Mogoče je na poti sem, polkovnik. 311 00:22:55,874 --> 00:22:58,167 Ne... Nič od tega. 312 00:22:58,293 --> 00:23:00,128 To zgleda dobro. 313 00:23:00,253 --> 00:23:02,672 Oh, ja. (Smeh) 314 00:23:02,797 --> 00:23:04,299 Spustite senčnike! 315 00:23:04,424 --> 00:23:07,594 Povlecite navzdol senčila. Povlecite senčila dol! Vsi vi! 316 00:23:07,719 --> 00:23:09,387 Senčila dol! 317 00:23:10,471 --> 00:23:12,181 Potegnite jih dol! 318 00:23:14,893 --> 00:23:17,979 V redu! Potegnite jih dol, vsa ta senčila za okna! 319 00:23:18,104 --> 00:23:20,398 Povlecite senčila navzdol. Daj no, potegni senčnike. 320 00:23:40,418 --> 00:23:41,419 Potegnite to dol! 321 00:23:58,144 --> 00:24:00,104 (Abdul) Pridi sem! 322 00:24:00,563 --> 00:24:01,773 Pridi sem! 323 00:24:07,403 --> 00:24:09,948 Tam so Izraelci na krovu tega letala. 324 00:24:10,073 --> 00:24:12,367 Želim, da mi jih identificiraš. 325 00:24:12,492 --> 00:24:15,495 Ne vemo, kdo so Izraelci. Kako bi lahko? 326 00:24:15,620 --> 00:24:19,040 Prišli so z letala El Al! In našel jih bom. 327 00:24:22,418 --> 00:24:24,045 Zberite vse potne liste. 328 00:24:24,921 --> 00:24:26,464 Zakaj? - Naredi to! 329 00:24:27,298 --> 00:24:28,841 OK. 330 00:24:34,389 --> 00:24:36,683 Dame in gospodje, pozornost, prosim. 331 00:24:36,808 --> 00:24:38,851 'Hočejo vas vse oddati svoje potne liste.' 332 00:24:38,977 --> 00:24:40,979 Torej, prosim, vzemite potne liste 333 00:24:41,104 --> 00:24:43,314 in jih držite nad glavo. 334 00:24:43,439 --> 00:24:45,650 Zakaj? - Ne vem zakaj. 335 00:24:47,568 --> 00:24:49,195 (Stevardesa) Hvala. 336 00:24:53,408 --> 00:24:55,034 pridi no 337 00:25:19,642 --> 00:25:22,687 Samo tiho bodi in naredi, kar ti rečejo. 338 00:25:22,812 --> 00:25:25,982 ne! Samo ženske! Pojdi nazaj! Pojdi nazaj! nazaj! 339 00:25:26,107 --> 00:25:28,776 (Nuna) Gospodična, so vam povedali zakaj hočejo naše potne liste? 340 00:25:28,901 --> 00:25:30,278 Jih bomo dobili nazaj? 341 00:25:58,514 --> 00:26:01,893 Daj jih sem! Vsi! Želim si vse! 342 00:26:02,018 --> 00:26:05,438 Brez goljufanja. Vem, da je 144 potnikov. 343 00:26:05,563 --> 00:26:07,106 Ingrid dobi ostalo. 344 00:26:07,231 --> 00:26:10,943 Oprostite, gospodična. Nimamo potni listi. Smo v mornarici. 345 00:26:11,069 --> 00:26:13,154 - Imamo te zelene mornariške izkaznice. - Skrij jih stran. 346 00:26:13,279 --> 00:26:15,573 (šepeta) Skrij to, stari. Odloži ga. 347 00:26:15,698 --> 00:26:18,951 Hej ti. Zakaj nisi pobrati te moške potne liste? 348 00:26:20,161 --> 00:26:22,455 - Nimajo potnih listov. - Lažeš. 349 00:26:22,580 --> 00:26:25,792 Ne, počakaj malo. Te imamo. Te imamo. 350 00:26:25,917 --> 00:26:27,919 To je mornariška izkaznica. 351 00:26:29,587 --> 00:26:32,715 - Marinci. - Ne. Smo potapljači ameriške mornarice. 352 00:26:32,840 --> 00:26:35,635 - Ti? - Vsi trije. Vsi smo mornarica. 353 00:26:36,803 --> 00:26:41,724 marinci. Ameriški marinci so jih ubili veliko mojih prijateljev, ko so bombardirali Bejrut! 354 00:26:41,849 --> 00:26:43,476 Amerika ni nikoli bombardirala Bejruta. 355 00:26:43,601 --> 00:26:46,479 Ameriška letala z vaše ladje New Jersey je bombardiral naša taborišča! 356 00:26:46,604 --> 00:26:49,440 - Sprosti se. - Sin, delaš napako. 357 00:26:49,565 --> 00:26:51,651 Amerika ni nikoli bombardirala Bejruta. 358 00:26:51,776 --> 00:26:53,986 - Vaša ameriška ladja! - (Ženska) Ne! 359 00:26:54,821 --> 00:26:55,822 ne! 360 00:26:55,947 --> 00:26:57,949 (Vsi protestirajo) 361 00:26:59,867 --> 00:27:01,911 nehaj! On je duhovnik! 362 00:27:15,133 --> 00:27:16,551 o, ja? 363 00:27:17,635 --> 00:27:19,595 Trije ameriški junaki. 364 00:27:19,720 --> 00:27:23,349 od zdaj naprej, potujete samo v prvem razredu, gospodje. 365 00:27:28,604 --> 00:27:31,149 - Kaj se tukaj dogaja? - Utihni. 366 00:27:31,274 --> 00:27:33,359 - Zakaj nas hočeš... - Samo utihni! 367 00:27:38,948 --> 00:27:40,908 pridi sem 368 00:27:41,033 --> 00:27:42,743 Drži to. 369 00:28:03,264 --> 00:28:07,185 Prosim, prosim, samo bodi tiho, prav? 370 00:28:07,310 --> 00:28:09,437 Vse bo v redu. 371 00:28:14,233 --> 00:28:16,152 poslušaj Tega ti ni treba narediti. 372 00:28:16,277 --> 00:28:18,613 - Sodelovali bomo. - Utihni. usedi se 373 00:28:19,363 --> 00:28:21,449 sedi ... dol! 374 00:28:22,617 --> 00:28:23,951 Zdaj pa me poslušaj. 375 00:28:24,076 --> 00:28:26,078 Poglejte te potne liste enega za drugim. 376 00:28:26,204 --> 00:28:29,665 Izberi potne liste z judovskimi imeni. 377 00:28:29,790 --> 00:28:32,126 ameriški potni listi ne navajajo vere. 378 00:28:33,336 --> 00:28:35,588 Daj mi Izraelce. 379 00:28:35,713 --> 00:28:37,465 Na krovu ni Izraelcev. 380 00:28:38,341 --> 00:28:40,968 Nato izberite judovska imena. 381 00:28:41,093 --> 00:28:44,972 Povedal sem ti, da ni možnosti Lahko vem, kdo je Jud. Kako lahko? 382 00:28:45,097 --> 00:28:48,392 - Naredi to! - Ne morem! 383 00:28:48,517 --> 00:28:51,145 - Ne bom naredil tega! - Ja, naredil boš! 384 00:28:51,270 --> 00:28:55,066 Ne, ne jaz! Ali ne vidite? Nemec sem! 385 00:28:57,109 --> 00:28:59,862 Kaj to pomeni? - Izbire. 386 00:29:00,780 --> 00:29:02,448 Nacisti! 387 00:29:02,573 --> 00:29:04,367 Taborišča smrti! 388 00:29:04,492 --> 00:29:07,286 Ali ne vidiš, da ne zmorem kaj hočeš da naredim? 389 00:29:13,209 --> 00:29:15,419 Zelo mi je žal, draga gospa. 390 00:29:16,504 --> 00:29:19,465 Ampak... to moraš narediti za nas. 391 00:29:27,556 --> 00:29:30,476 Trdiš, da pripadaš revolucionarna organizacija. 392 00:29:30,601 --> 00:29:35,398 To je pravilno. Smo borci za svobodo. Borimo se za naše brate. 393 00:29:35,523 --> 00:29:38,609 Ampak potem nočeš biti povezan z nacisti 394 00:29:38,734 --> 00:29:40,278 ki je pobil šest milijonov Judov. 395 00:29:40,403 --> 00:29:43,239 Ni dovolj, gospa! Ni dovolj. 396 00:29:43,364 --> 00:29:45,574 Judje so ukradli Palestino. Vzeli so nam zemljo. 397 00:29:45,700 --> 00:29:48,119 Pusti jo! Brez te pištole, ti ne bi bil drek! 398 00:29:48,244 --> 00:29:50,663 - Utihni, ti ameriški imperialistični prašič! - Nehaj, prosim! 399 00:29:50,788 --> 00:29:52,915 Vsi ste svinje in morilci! 400 00:29:54,458 --> 00:29:55,918 Ne ubij ga, prosim! 401 00:29:57,628 --> 00:30:00,047 Ustavi ga! Ne dovolite mu, da ga ubije! 402 00:30:00,172 --> 00:30:01,507 (Zvok udarcev) 403 00:30:01,632 --> 00:30:04,385 Storil boš, kar je rekel Abdul! 404 00:30:04,510 --> 00:30:07,430 On je vaš novi kapitan, in ubogaš ali pa umreš. 405 00:30:07,555 --> 00:30:10,016 me slišiš Ti umreš! 406 00:30:10,141 --> 00:30:13,936 Vse bomo pobili na tem krvavem letalu. 407 00:30:14,061 --> 00:30:17,023 ne! Ne bom naredil tega! 408 00:30:18,649 --> 00:30:20,067 ja! 409 00:30:24,322 --> 00:30:25,906 Kaj se dogaja, polkovnik? 410 00:30:26,032 --> 00:30:28,117 Možje in oprema so na krovu. Kakšna je zamuda? 411 00:30:28,242 --> 00:30:30,286 - Dal mu bom še pet minut. - WHO? 412 00:30:30,411 --> 00:30:33,789 Oh, uh, nič, gospod. Samo... samo še nekaj minut. 413 00:30:33,914 --> 00:30:36,083 (Vozilo se približuje na daljavo) 414 00:30:37,084 --> 00:30:38,419 polkovnik? 415 00:30:38,544 --> 00:30:40,588 (gume škripajo) 416 00:30:50,681 --> 00:30:53,517 No, skrajni čas je bil, da se pojaviš. 417 00:30:53,642 --> 00:30:55,603 Strah me je bilo To bi moral uporabiti. 418 00:30:55,728 --> 00:30:56,896 kaj je 419 00:30:57,021 --> 00:30:59,899 Predsedniški odlok da vas ukaže nazaj na dolžnost. 420 00:31:01,567 --> 00:31:03,861 In lahko pustiš ključe tudi v kombiju. 421 00:31:03,986 --> 00:31:06,197 Tvojo opremo imam na letalu. 422 00:31:06,322 --> 00:31:09,075 - General, pripravljeni smo. - Kakšna je bila tvoja zaročna zabava? 423 00:31:09,200 --> 00:31:11,160 No, malo je presekalo. 424 00:31:11,285 --> 00:31:13,662 - Bobby, lepo te je videti. - Dobrodošel nazaj, šef. 425 00:31:13,788 --> 00:31:15,998 - Veste, kdo je ta tip? - Ne! 426 00:31:17,249 --> 00:31:19,502 - No, pojdiva to narediti. - Naredimo to! 427 00:31:20,544 --> 00:31:23,464 - Lepo te je videti. -Lepo te je videti, kapitan Jack. 428 00:31:25,966 --> 00:31:28,135 Ne pozabite, Tokrat nočem nositi tvoje riti. 429 00:31:28,260 --> 00:31:30,971 Ni šans, kapitan. - Uh... Major. 430 00:31:31,097 --> 00:31:33,182 Da, gospod major! 431 00:31:36,811 --> 00:31:39,647 - Kaj za vraga, kaj? - Čestitam. 432 00:32:10,094 --> 00:32:11,720 Dame in gospodje, 433 00:32:11,846 --> 00:32:15,057 'Govori vaš novi kapitan. 434 00:32:15,182 --> 00:32:17,685 »Gospodična Ingrid bo prebrala nekaj imen. 435 00:32:17,810 --> 00:32:19,520 - 'Če se kliče tvoje ime ...' - Kaj delajo? 436 00:32:19,645 --> 00:32:23,774 '...takoj pridi v kabino prvega razreda. Ponavljam: takoj.' 437 00:32:33,534 --> 00:32:34,994 Kaplan, Benjamin. 438 00:32:35,119 --> 00:32:37,580 (Ingrid) 'Gospod Benjamin Kaplan.' 439 00:32:38,289 --> 00:32:41,125 To... se ne more dogajati. Ne... ne spet. 440 00:32:41,834 --> 00:32:43,711 Ne spet. 441 00:32:43,836 --> 00:32:46,255 kaj počneš kam greš 442 00:32:46,380 --> 00:32:49,341 - Ne pojdi. - Enkrat smo preživeli. 443 00:32:50,593 --> 00:32:52,595 Lahko ponovimo. 444 00:32:57,433 --> 00:32:59,435 prihajam 445 00:32:59,560 --> 00:33:01,645 (Tihi jok) 446 00:33:04,190 --> 00:33:05,983 kam greš Vrni se na svoje mesto. 447 00:33:06,108 --> 00:33:07,735 On je moj mož! 448 00:33:07,860 --> 00:33:10,070 - Usedi se! - Ne. 449 00:33:10,196 --> 00:33:13,491 Ne, ne bom poslušal. Ne, ne bom! 450 00:33:13,616 --> 00:33:16,160 Naprej! Zakaj vsi ne storite nekaj? 451 00:33:16,285 --> 00:33:19,413 Samo dva sta! Toliko vas je! zakaj ne... 452 00:33:19,538 --> 00:33:22,249 - (Tiho) - (ga. Kaplan) Vseeno mi je! 453 00:33:22,374 --> 00:33:24,793 (Ženska) Samo razburjena je. (ga. Kaplan) Ne! 454 00:33:24,919 --> 00:33:28,589 To je vojna! Spet je vojna! Koncentracijska taborišča! 455 00:33:28,714 --> 00:33:31,008 Zakaj ne narediš česa? Nekaj! 456 00:33:31,133 --> 00:33:33,010 - Samo dva sta! - Usedi se! 457 00:33:33,135 --> 00:33:34,887 In toliko nas je! 458 00:33:35,012 --> 00:33:37,473 - No, naredi nekaj! - Prosim... 459 00:33:43,896 --> 00:33:46,106 (Mustafa) Ti! usedi se! 460 00:33:46,232 --> 00:33:47,942 sedi! 461 00:33:59,245 --> 00:34:00,829 Jaz sem Benjamin Kaplan. 462 00:34:03,374 --> 00:34:05,334 Kaj lahko storim za vas? 463 00:34:06,627 --> 00:34:08,212 usedi se 464 00:34:09,380 --> 00:34:11,090 Naslednji! 465 00:34:14,718 --> 00:34:16,095 Harry Goldman. 466 00:34:17,388 --> 00:34:19,557 'Gospod Harry Goldman, pridi v prvi razred, prosim.' 467 00:34:19,682 --> 00:34:21,267 Prosim... ne vzemi ga! 468 00:34:21,392 --> 00:34:23,811 prosim! On je bolan človek! Ima srčno bolezen! 469 00:34:23,936 --> 00:34:26,021 Sylvia! Sylvia, bodi močna. 470 00:34:26,146 --> 00:34:27,898 poslušaj me Bodite močni. v redu sem 471 00:34:28,023 --> 00:34:32,152 - Prosim, ne odidi! prosim! - Lahko grem. Lahko grem. V redu je. V redu je. 472 00:34:32,278 --> 00:34:34,154 - V redu je. - (Mustafa) Premakni se, premakni se. 473 00:34:34,280 --> 00:34:36,407 Oh, prosim ne ... 474 00:34:39,493 --> 00:34:40,786 (Usta) Ljubim te. 475 00:34:43,247 --> 00:34:44,915 (Mustafa) Pojdi! 476 00:34:49,795 --> 00:34:52,214 - Harry Goldman. - Sedi. 477 00:34:54,049 --> 00:34:56,594 - Naslednji! - Robert Levine. 478 00:34:57,553 --> 00:35:01,932 'Gospod Robert Levine, prosim pridi v prvi razred, prosim.' 479 00:35:03,726 --> 00:35:06,020 V redu, v redu. Premakni se, premakni se. Premakni se, premakni se. 480 00:35:06,937 --> 00:35:09,481 (Ellen) Prosim, ne vzemite mojega očeta! 481 00:35:11,525 --> 00:35:14,236 Očka, vzemi me s seboj! 482 00:35:14,361 --> 00:35:16,447 Moram iti, srček. 483 00:35:16,572 --> 00:35:18,490 Ampak ne bom zapustil letala. 484 00:35:18,616 --> 00:35:21,243 Ne more, srček. Očka ne more ... 485 00:35:21,368 --> 00:35:23,120 se bom vrnil. 486 00:35:23,871 --> 00:35:25,331 Očka, tukaj! Vzemi! 487 00:35:38,802 --> 00:35:41,472 OK, premikaj se, premikaj se, premikaj se! Premakni se! Premakni se! Premakni se! 488 00:35:42,806 --> 00:35:45,893 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! Premakni se! Premakni se! Premakni se! 489 00:35:46,685 --> 00:35:49,146 Samo drži roke od moje hčerke. 490 00:35:49,271 --> 00:35:50,898 Pojdi! 491 00:35:55,402 --> 00:35:57,780 Na tleh. 492 00:36:06,497 --> 00:36:08,082 David Rosovski. 493 00:36:09,833 --> 00:36:12,378 'Gospod Rosovski, pridi v prvi razred, prosim.' 494 00:36:16,799 --> 00:36:18,384 Delajo napako. 495 00:36:19,134 --> 00:36:21,679 Delajo napako. jaz... um... jaz sem... 496 00:36:21,804 --> 00:36:25,057 gospod Rosovski, premakni se ali pa te ustrelim tukaj. 497 00:36:25,182 --> 00:36:26,642 Ampak jaz nisem Jud! 498 00:36:26,767 --> 00:36:29,269 Jaz sem Američan! Prišel sem iz Rusije, zdaj pa živim v Ameriki! 499 00:36:29,395 --> 00:36:31,355 Sem pravoslavec! Vprašaj jih! 500 00:36:31,480 --> 00:36:35,025 Sestra, povej mu, da nisem Jud! 501 00:36:35,150 --> 00:36:37,986 Oče, ali me ne poznaš iz Chicaga? 502 00:36:38,112 --> 00:36:40,197 - Premakni se! - (nuna) Počakaj! 503 00:36:40,989 --> 00:36:44,201 - Počakaj! Ta človek govori resnico! - Usedi se! Vemo, kaj delamo! 504 00:36:44,326 --> 00:36:46,662 Gospod, delate veliko napako ... 505 00:36:47,496 --> 00:36:49,081 (Abdul) Sedi. 506 00:36:49,206 --> 00:36:51,291 Na tla! 507 00:36:56,338 --> 00:36:59,883 - (nuna) Govori resnico! - Usedi se, vemo, kaj delamo! 508 00:37:00,008 --> 00:37:02,970 - Oče! kam greš - Ti! pridi nazaj! 509 00:37:03,095 --> 00:37:04,430 - Pridi nazaj! - (Nuna kriči) 510 00:37:04,555 --> 00:37:06,515 - Rekel sem, pridi nazaj! - Ne! 511 00:37:06,640 --> 00:37:08,892 sedi ... dol! 512 00:37:18,444 --> 00:37:20,571 Kaj delaš tukaj? - Ti si me poklical. 513 00:37:20,696 --> 00:37:23,365 - Kako ti je ime? - William O'Malley. 514 00:37:23,490 --> 00:37:26,368 - Nisem te klical. - Poklicali ste vse Jude. 515 00:37:26,493 --> 00:37:29,204 Žid sem, tako kot Jezus Kristus. 516 00:37:30,539 --> 00:37:32,875 Če vzamete enega od nas, vse nas moraš vzeti. 517 00:37:38,172 --> 00:37:39,298 Sedi torej. 518 00:37:51,518 --> 00:37:53,645 - Ti! - Jaz? 519 00:37:53,771 --> 00:37:55,606 Ja, nosečnica. Pridi, pridi! 520 00:37:56,940 --> 00:37:58,400 Oprostite. 521 00:37:58,525 --> 00:38:01,111 Pojdi, pojdi, pojdi. Premakni se. Premakni se. 522 00:38:01,236 --> 00:38:02,988 Pridi, pridi, pridi. pridi 523 00:38:04,281 --> 00:38:06,492 Potrebujem nekaj blazin. Daj mi nekaj blazin. 524 00:38:06,617 --> 00:38:08,660 (Mustafa šepeta) Pridi, pridi. 525 00:38:10,204 --> 00:38:12,581 Ja... Sedi. Sedi. 526 00:38:12,706 --> 00:38:14,917 OK, to je dovolj. Sedi, sedi. 527 00:38:15,042 --> 00:38:16,668 To je dovolj. usedi se 528 00:38:16,794 --> 00:38:19,463 - Se dobro počutiš? - V redu. Hvala, ker si se spomnil. 529 00:38:19,588 --> 00:38:21,715 - V redu vse? Ja? - Hvala. 530 00:38:21,840 --> 00:38:22,966 Dobro, dobro. 531 00:38:28,222 --> 00:38:32,184 (govori tiho) 532 00:38:37,356 --> 00:38:39,483 - Dobro spi. - Hvala. 533 00:38:54,248 --> 00:38:58,043 (Campbell) 'Kontrola približevanja Bejrutu, Let 282 družbe American Travelways, 534 00:38:58,168 --> 00:39:02,297 'pod poveljstvom kapitana Abdula Rafaija' 535 00:39:02,422 --> 00:39:04,508 Novega... 536 00:39:04,633 --> 00:39:06,134 (Abdul) Svetovna revolucija. 537 00:39:06,260 --> 00:39:08,053 ...svetovna revolucija, 538 00:39:08,178 --> 00:39:10,472 'zahtevam navodila za pristanek.' 539 00:39:10,597 --> 00:39:15,143 American Travelways, ne morem da vam dam navodila za pristanek. 540 00:39:15,269 --> 00:39:19,064 To letališče je danes zaprto na vse mednarodne lete 541 00:39:19,189 --> 00:39:21,149 po ukazu libanonske vlade. 542 00:39:22,067 --> 00:39:24,695 Slišal si človeka. Kaj zdaj želite storiti? 543 00:39:25,404 --> 00:39:27,447 Zemljišče. 544 00:39:28,657 --> 00:39:29,658 Prekleto! 545 00:39:36,331 --> 00:39:38,208 (Sirene) 546 00:39:41,712 --> 00:39:45,883 Bejrut, izprazniti moraš to stezo takoj ali pa bomo vsi umrli! 547 00:39:46,008 --> 00:39:48,844 Soočate se s katastrofo če poskušaš pristati! 548 00:40:08,071 --> 00:40:09,656 kapitan? kapitan? 549 00:40:09,781 --> 00:40:13,702 »Govori minister za obrambo. V naši državi ne morete pristati.« 550 00:40:13,827 --> 00:40:15,454 Dovolj težav imamo brez vas ljudje. 551 00:40:15,579 --> 00:40:19,708 Imamo 144 moških, žensk in otrok na krovu tega letala! 552 00:40:19,833 --> 00:40:22,336 Ugrabitelj je grozil, da nas bo razstrelil. 553 00:40:22,461 --> 00:40:25,631 Če to stori, to bo tvoja odgovornost. 554 00:40:25,756 --> 00:40:28,050 Ali to razumete, gospod minister? 555 00:40:28,175 --> 00:40:30,093 Ali imamo zdaj vaše dovoljenje za pristanek? 556 00:40:30,218 --> 00:40:32,679 Moj odgovor je zagotovo ne! 557 00:41:00,874 --> 00:41:02,960 - Yeeeagh! - (udarec) 558 00:41:06,922 --> 00:41:08,757 (Zvok udarjanja) 559 00:41:13,971 --> 00:41:15,555 (Udaranje in stokanje) 560 00:41:17,307 --> 00:41:19,518 (Mustafa kriči) 561 00:41:19,643 --> 00:41:21,520 kapitan! Kapitan, kaj je to kričanje? 562 00:41:21,645 --> 00:41:24,189 'Kaj se tam dogaja?' 563 00:41:24,314 --> 00:41:26,733 Mučijo mladega fanta. 564 00:41:26,858 --> 00:41:28,819 Talec mornarice. 565 00:41:28,944 --> 00:41:30,862 Ubijajo ga. 566 00:41:30,988 --> 00:41:36,618 Gospod minister, prihajamo na pristanek ali imamo vaše dovoljenje ali ne. 567 00:41:37,494 --> 00:41:39,329 Zmanjšanje moči. 568 00:41:44,501 --> 00:41:47,838 kapitan! Kapitan, v redu je. Imate dovoljenje za pristanek. 569 00:41:47,963 --> 00:41:51,299 »Ampak samo minuto mi daj. Želim očistiti vzletno-pristajalno stezo. 570 00:42:22,622 --> 00:42:25,208 (Nick) V redu, gospodje, šli bomo v treh delih. 571 00:42:25,333 --> 00:42:27,294 McCoy, ti boš vodil prvi del. 572 00:42:27,419 --> 00:42:31,757 Želim, da zadeneš zasilne izhode na pristaniškem krilu ... tukaj in tukaj, 573 00:42:31,882 --> 00:42:34,384 pospravljanje kabine prvega razreda... 574 00:42:34,509 --> 00:42:35,927 in pilotsko kabino. 575 00:42:36,053 --> 00:42:37,846 Pete, ti boš imel drugi del. 576 00:42:37,971 --> 00:42:40,599 Želim, da zadeneš zasilne izhode on the starboard wing, 577 00:42:40,724 --> 00:42:43,477 tukaj, pospravljam glavno kabino. 578 00:42:43,602 --> 00:42:46,229 Bobby, imel boš tretji del za varnostno kopiranje in nujne primere. 579 00:42:46,354 --> 00:42:48,482 Move fast. Moralo bi biti kos torte. 580 00:42:48,607 --> 00:42:51,902 - There are only two terrorists on board. - How do we know that? 581 00:42:53,403 --> 00:42:54,863 Preračunano ugibanje. 582 00:42:56,073 --> 00:42:57,657 All right, gentlemen. Imate vprašanja? 583 00:43:05,373 --> 00:43:07,334 Prosim, pomagajte si. 584 00:44:31,710 --> 00:44:34,004 Mama, it's so hot! 585 00:44:34,129 --> 00:44:36,256 Vem, srček. Vsi so vroči. 586 00:44:36,381 --> 00:44:38,717 Kaj delajo tam with Daddy? 587 00:44:40,218 --> 00:44:41,887 Postavljam mu nekaj vprašanj. 588 00:44:42,012 --> 00:44:44,055 Kakšna vprašanja? 589 00:44:44,181 --> 00:44:48,018 (vzdihne) Mogoče... o tem, da sem Jud. 590 00:44:49,144 --> 00:44:51,855 Ne marajo Judov, kajne, mama? 591 00:44:51,980 --> 00:44:53,690 Ne, srček, ne marajo Judov. 592 00:44:53,815 --> 00:44:56,026 Odpri vrata. Odpri vrata! Odpri! 593 00:45:00,947 --> 00:45:02,741 Ti - premakni se! Premakni se! usedi se! 594 00:45:02,866 --> 00:45:04,367 pridi no 595 00:45:36,900 --> 00:45:38,944 (Moški kričijo v arabščini) 596 00:45:49,371 --> 00:45:52,999 - Oče, Bog s teboj. - Poskrbi zase, sestra. In njih. 597 00:45:56,169 --> 00:45:57,629 Ti ostani. 598 00:45:59,756 --> 00:46:01,675 (ga. Kaplan) Ben! 599 00:46:01,800 --> 00:46:04,719 - Ne vzemite ga, prosim! - Očka! 600 00:46:04,844 --> 00:46:07,514 mamica! Jemljejo očka! 601 00:46:09,516 --> 00:46:11,559 ne! ne! 602 00:46:14,729 --> 00:46:16,690 Premakni se, premakni se! 603 00:46:21,611 --> 00:46:24,531 v redu Čas za odhod. Vzletimo. 604 00:46:25,532 --> 00:46:28,410 - Kam? - Obvestil vas bom, ko dosežemo nebo. 605 00:47:23,256 --> 00:47:25,633 (Kričanje v arabščini) 606 00:48:38,289 --> 00:48:41,543 (♪ Napevi v grščini) 607 00:48:42,210 --> 00:48:43,795 (Govori v grščini) 608 00:48:43,920 --> 00:48:46,548 Obveščeni smo bili od Izraelska obveščevalna služba, da so zapustili Bejrut. 609 00:48:46,673 --> 00:48:48,133 In so namenjeni proti severni Afriki. 610 00:48:48,258 --> 00:48:50,260 Imamo razlog za domnevo so na poti v Alžir. 611 00:48:50,385 --> 00:48:52,929 Če je tako, bodo pristali na letališču Boumediene v štirih urah. 612 00:48:57,267 --> 00:48:59,519 'Nick, pravkar sem dobil potrditev od predsednika. 613 00:48:59,644 --> 00:49:02,063 "Alžirska vlada je pripravljen sodelovati. 614 00:49:02,188 --> 00:49:03,523 "Lahko greš v Alžir." 615 00:49:05,316 --> 00:49:07,569 V redu, fantje! Poslušajte! 616 00:49:09,028 --> 00:49:12,031 Pristajamo v Alžiru! Pripravite svojo opremo! 617 00:49:18,746 --> 00:49:21,916 Alžir, tukaj Delta ena prosi za dovoljenje za pristanek. 618 00:49:22,041 --> 00:49:24,627 Delta One, to je Mednarodno letališče Boumediene. 619 00:49:24,752 --> 00:49:26,004 Dovoljenje izdano. 620 00:49:52,280 --> 00:49:56,201 Let 282 družbe American Travelways, to je letališče Boumediene Algiers. 621 00:49:56,326 --> 00:49:57,869 Imate dovoljenje za pristanek. 622 00:50:13,718 --> 00:50:16,012 Torej, moški, ostanite pri opremi. 623 00:50:19,224 --> 00:50:21,184 Tokrat se bomo odločili, kajne, polkovnik? 624 00:50:21,309 --> 00:50:23,019 Prekleto prav. 625 00:50:23,144 --> 00:50:24,604 (piskanje) 626 00:50:29,859 --> 00:50:32,904 To je Delta One. Sprejmem te. Delta ena. Sprejmem te. 627 00:50:33,029 --> 00:50:35,198 Ja, gospod. Samo trenutek, gospod. 628 00:50:35,323 --> 00:50:38,493 Polkovnik! Polkovnik! General Woodbridge, gospod. 629 00:50:41,788 --> 00:50:44,332 General, imamo prekleto skoraj popolni pogoji. 630 00:50:45,083 --> 00:50:47,669 Takšna je le situacija čakali smo. 631 00:50:47,794 --> 00:50:50,797 Če še čakamo, lahko končamo z novim fiaskom. 632 00:50:51,756 --> 00:50:53,424 Oprosti, Nick. 633 00:50:53,550 --> 00:50:56,177 Predsednik ne želi tvegati nobenega življenja. 634 00:50:56,302 --> 00:50:59,639 Če lahko izpusti naše ljudi s pogajanji, to si želi. 635 00:51:00,848 --> 00:51:02,725 "Torej, dokler pogajanja ne propadejo," 636 00:51:04,852 --> 00:51:06,396 vaši ljudje so na čakanju. 637 00:51:11,359 --> 00:51:12,902 Koliko časa moramo čakati? 638 00:51:13,027 --> 00:51:15,822 Woodbridge čaka zeleno luč predsednika. 639 00:51:15,947 --> 00:51:18,032 Čakam na zeleno luč iz Woodbridgea 640 00:51:18,157 --> 00:51:20,577 in čakaš za zeleno luč od mene. 641 00:51:20,702 --> 00:51:22,829 Medtem Grem do terminala. 642 00:51:22,954 --> 00:51:25,081 Želim zaslišati vse talce ki so sproščeni - 643 00:51:25,206 --> 00:51:27,292 če in ko bodo kateri izpuščeni. 644 00:51:27,417 --> 00:51:30,295 Torej pojdite ven in se pripravite. 645 00:51:30,420 --> 00:51:32,630 - Ampak počakaj na moj signal. - Razumem. 646 00:51:40,513 --> 00:51:42,056 OK, znebi se škatle. 647 00:51:54,485 --> 00:51:55,528 Premakni se! 648 00:52:09,792 --> 00:52:13,087 kapitan Rafai, let iz Aten je pravkar pristal. 649 00:52:13,212 --> 00:52:15,798 Vaš tovariš bo s tabo vsak trenutek. 650 00:52:15,923 --> 00:52:19,636 Pričakujemo, da izpustite ženske in otroci brez odlašanja. 651 00:52:19,761 --> 00:52:23,681 (Abdul) 'Držali bomo svojo besedo kot obljubljeno, gospod veleposlanik.« 652 00:52:23,806 --> 00:52:27,685 - Polkovnik, šel bom na letalo. - Počakal bom tukaj, gospod veleposlanik. 653 00:52:27,810 --> 00:52:31,272 Talca pošlješ nazaj iz tistega letala, ki govori angleško. 654 00:52:34,067 --> 00:52:38,738 McCoy! Nihče se ne premakne, dokler vse ženske in otroci so varni! 655 00:52:38,863 --> 00:52:41,366 Vsi razdelki, potrdite! En, dva in tri! 656 00:53:01,511 --> 00:53:03,429 Jaffer! 657 00:53:12,313 --> 00:53:14,023 Ti počakaj. Dobiš ženske in otroke. 658 00:53:18,778 --> 00:53:20,405 Mustafa. 659 00:53:27,078 --> 00:53:29,872 Prosim... pusti ga. 660 00:53:30,998 --> 00:53:32,250 Skoraj mrtev je. 661 00:53:32,792 --> 00:53:34,544 št. 662 00:53:34,669 --> 00:53:38,214 Ampak lahko greš. Izpustim te z ženskami. 663 00:53:41,718 --> 00:53:42,719 Pojdi! 664 00:53:48,057 --> 00:53:49,559 Ingrid... 665 00:53:50,810 --> 00:53:52,395 Ti si pogumna ženska. 666 00:54:44,739 --> 00:54:46,365 Prvi del na položaju. 667 00:54:46,491 --> 00:54:48,159 Drugi del na položaju. 668 00:54:48,284 --> 00:54:50,161 Oddelek tri na položaju. 669 00:54:50,286 --> 00:54:53,164 Ne premaknemo se, dokler ženske in otroci so varni. 670 00:54:53,289 --> 00:54:56,083 - Potrjujem, drugi del. - Drugi del potrdi. 671 00:54:56,209 --> 00:54:59,378 - Tretji del? - Tretji del potrdi. 672 00:54:59,504 --> 00:55:02,423 Dame in otroci, Allah bodi hvaljen. 673 00:55:03,758 --> 00:55:05,802 'Čas je, da zapustimo letalo. 674 00:55:05,927 --> 00:55:07,595 'Moški bodo ostali na svojih sedežih.' 675 00:55:07,720 --> 00:55:11,974 Prosili vas bomo, da imate svoje dragocenosti, tvoj denar, tvoj nakit, 676 00:55:12,099 --> 00:55:15,436 v tvojih rokah, da jih lahko zberemo' 677 00:55:15,561 --> 00:55:18,064 ko prideš skozi kabino prvega razreda. 678 00:55:19,649 --> 00:55:21,359 Nadaljuj, srček. 679 00:55:21,484 --> 00:55:22,652 Se vidiva kasneje. 680 00:55:25,238 --> 00:55:27,073 (Kriči v arabščini) 681 00:55:27,740 --> 00:55:30,326 Jay, ti skrbi za svojo mamo. me razumeš 682 00:55:35,498 --> 00:55:37,708 Dame, pojdite naprej. Vsi naprej! 683 00:55:37,834 --> 00:55:41,087 - Imej ga pri sebi. - (Abdul) Naprej, krščanske dame! 684 00:55:41,212 --> 00:55:44,674 Zakaj se obnašate kot banditi? Vi ste borci za svobodo, kajne? 685 00:55:46,801 --> 00:55:48,845 pojdi 686 00:55:52,348 --> 00:55:54,642 Vzamem to ... in to ... 687 00:55:54,767 --> 00:55:56,310 Imam nekaj denarja. 688 00:56:00,106 --> 00:56:02,358 - To je tvoje? - Da. 689 00:56:09,657 --> 00:56:11,075 Hvala. 690 00:56:12,159 --> 00:56:13,828 Imate kaj denarja? 691 00:56:13,953 --> 00:56:15,621 - OK, pojdi, pojdi. - Tukaj. 692 00:56:41,522 --> 00:56:43,190 Pojdi, pojdi. 693 00:56:49,488 --> 00:56:52,033 Hvala Bogu ženske so varne. 694 00:57:22,480 --> 00:57:23,898 (piskanje) 695 00:57:24,023 --> 00:57:25,149 ja 696 00:57:25,858 --> 00:57:27,860 Nick, avtobus je odšel. Pripravljeni smo na korak. 697 00:57:27,985 --> 00:57:30,821 Oprosti, McCoy. Še vedno smo na čakanju. 698 00:57:30,947 --> 00:57:33,741 Prekleto, Nick. Ne zajebajmo tega. 699 00:57:38,454 --> 00:57:40,581 Vsi nazaj! 700 00:57:40,706 --> 00:57:42,875 Nazaj! Vsi nazaj! 701 00:57:46,420 --> 00:57:48,673 - Polkovnik Alexander? - Ja. 702 00:57:48,798 --> 00:57:50,675 Hočejo te po telefonu. 703 00:57:54,261 --> 00:57:55,471 Alexander tukaj. 704 00:57:55,596 --> 00:57:58,015 Nick? Gremo. 705 00:57:58,683 --> 00:58:00,226 Imam te. 706 00:58:02,061 --> 00:58:03,270 McCoy? 707 00:58:03,396 --> 00:58:06,232 Gremo! Spravi jih dol! 708 00:58:07,274 --> 00:58:09,610 OK, oddelek dva in tri, naredimo to. 709 00:58:09,735 --> 00:58:11,529 Tesne komunikacije. 710 00:58:12,321 --> 00:58:14,407 Gremo čez... 60 sekund. 711 00:58:15,366 --> 00:58:17,368 pripravljena Mark. 712 00:58:17,493 --> 00:58:18,911 Mark. 713 00:58:19,036 --> 00:58:20,538 Gremo v 60 sekundah. 714 00:58:20,663 --> 00:58:22,415 60 sekund. Mark. 715 00:58:22,540 --> 00:58:24,417 Radijski sprejemniki izklopljeni. 716 00:58:39,181 --> 00:58:41,809 Polkovnik, to je Ingrid Harding, denarnica letala. 717 00:58:41,934 --> 00:58:44,562 Gospod veleposlanik, oprostite, Rad bi govoril z njo na samem. 718 00:58:44,687 --> 00:58:46,814 - Da, gospod. - Hvala. 719 00:58:49,400 --> 00:58:51,944 gospodična Harding, to bo trajalo le nekaj minut. 720 00:58:52,069 --> 00:58:55,239 - Kaj se dogaja? - Komandosi bodo vdrli v letalo. 721 00:58:55,364 --> 00:58:57,199 Oh, ne. ne. 722 00:58:58,034 --> 00:59:00,202 Vsi talci v Bejrutu, vse jih bodo pobili. 723 00:59:00,327 --> 00:59:02,747 - Kakšni talci? - Fantje iz mornarice 724 00:59:02,872 --> 00:59:06,000 in vse Jude so vzeli z letala ko so prišli drugi ugrabitelji. 725 00:59:06,125 --> 00:59:07,501 Kateri drugi ugrabitelji? 726 00:59:07,626 --> 00:59:10,046 Vsi tisti moški, ki so prišli na krov. 10 ali 12 jih je. 727 00:59:10,171 --> 00:59:11,255 O, bog! 728 00:59:11,380 --> 00:59:13,716 Vsi razdelki! Vsi razdelki! 729 00:59:13,841 --> 00:59:16,218 V redu, 30 sekund. v redu 730 00:59:17,344 --> 00:59:19,889 Vsi razdelki! daj no naj se nekdo odzove! 731 00:59:20,014 --> 00:59:22,600 Gremo! Prižgi luč! Pritisni sireno! 732 00:59:22,725 --> 00:59:25,186 - (Sirena) - Vsi oddelki, vsi oddelki ... 733 00:59:34,695 --> 00:59:37,698 - (Sirena nadaljuje) - Kaj za vraga je to? 734 00:59:38,240 --> 00:59:40,117 Daj no, poberi se od tam, McCoy! 735 00:59:40,242 --> 00:59:41,452 McCoy! 736 00:59:43,079 --> 00:59:45,414 Ugasnite luči! Ugasnite luči! 737 00:59:45,539 --> 00:59:47,875 (Kričanje v arabščini) 738 00:59:48,000 --> 00:59:49,001 Kaj za vraga...? 739 00:59:55,508 --> 00:59:57,093 Ne streljaj nazaj! Razpravljamo! 740 00:59:57,218 --> 00:59:59,595 - Ven! - Ne streljaj! Ne streljaj! 741 00:59:59,720 --> 01:00:02,181 Pojdi ven! Pojdi iz tankerja! 742 01:00:07,269 --> 01:00:09,396 (Sirena) 743 01:00:25,496 --> 01:00:26,664 Oh, sranje. 744 01:00:29,291 --> 01:00:31,877 Vzleti! Takoj! Vzleti! 745 01:00:32,002 --> 01:00:34,839 - V redu, v redu! - Vzleti! Vzleti! 746 01:00:48,477 --> 01:00:51,605 - (Moški zavpije) Takoj! Pohitite! - Pridi! pridi 747 01:00:54,066 --> 01:00:55,317 (govori arabsko) 748 01:00:56,026 --> 01:00:57,361 Američani! 749 01:00:57,486 --> 01:00:59,446 Poglej, kaj si naredil! 750 01:00:59,572 --> 01:01:01,282 Poglejte, Američani! 751 01:01:01,407 --> 01:01:03,617 - Poglej! - Ubil ga bo. 752 01:01:03,742 --> 01:01:06,453 Zdaj ameriški predsednik bodo vedeli, da mislimo resno! 753 01:01:06,579 --> 01:01:08,497 - Tukaj je žeton ... - Ne streljaj. 754 01:01:08,622 --> 01:01:10,040 ... za Američane! 755 01:01:10,166 --> 01:01:12,585 En morilec mornarjev! 756 01:01:24,096 --> 01:01:27,099 - Oh, Jezus! - Kurbin sin. Gremo! 757 01:01:28,350 --> 01:01:30,686 Daj no, premakni se! 758 01:02:03,677 --> 01:02:05,888 Oprostite, da sem moral tako narediti, fantje. 759 01:02:06,013 --> 01:02:07,723 To je bil edini način Lahko bi te pravočasno ustavil. 760 01:02:07,848 --> 01:02:11,393 - Kaj se je zgodilo, polkovnik? - 12 teroristov se je vkrcalo. 761 01:02:11,518 --> 01:02:14,271 Bili so v vsakem kotu tega letala z mitraljezi. 762 01:02:14,396 --> 01:02:15,981 To bi bila katastrofa. 763 01:02:16,106 --> 01:02:18,651 On je Američan. Bil je v mornarici. 764 01:02:18,776 --> 01:02:22,112 - Kam gremo od tukaj? - Po njih, upam. 765 01:02:33,374 --> 01:02:35,292 Vračajo se v Bejrut. 766 01:02:35,417 --> 01:02:38,796 - Hočete reči, da je za nas vsega konec? - Ravno nasprotno, polkovnik. 767 01:02:38,921 --> 01:02:40,965 Predsednik želi, da odletite v Izrael. 768 01:02:41,090 --> 01:02:42,841 Izrael? 769 01:02:43,634 --> 01:02:45,844 Izrael je ameriški najboljši prijatelj na Bližnjem vzhodu, 770 01:02:45,970 --> 01:02:47,429 in le 20 minut od Bejruta. 771 01:02:48,639 --> 01:02:50,891 Dobili boste vse, kar želite narediti prav. 772 01:02:51,016 --> 01:02:53,560 Predsednik hoče te ljudi domov. 773 01:02:53,686 --> 01:02:56,188 Tudi mi, general. Tudi mi. 774 01:03:19,962 --> 01:03:21,672 Američani smo! Ostani dol! 775 01:03:27,177 --> 01:03:29,096 - Čisto! - Jasno! 776 01:03:29,805 --> 01:03:32,474 Ni slabo, McCoy. Ni slabo. 20 sekund. 777 01:03:32,599 --> 01:03:34,518 - Kot po maslu. - To lahko storimo v 10. 778 01:03:34,643 --> 01:03:35,894 Dobro, še enkrat. 779 01:03:47,281 --> 01:03:49,491 Počakaj, McCoy. Imamo obiskovalce. 780 01:03:51,493 --> 01:03:53,620 - Polkovnik Alexander? - Ja? 781 01:03:53,746 --> 01:03:56,540 dobro jutro Jaz sem polkovnik Amir od izraelske obveščevalne službe. 782 01:03:56,665 --> 01:03:58,709 Oh, ja, kako si? Tukaj major McCoy. 783 01:03:58,834 --> 01:04:01,003 - Dobro jutro, major. - Polkovnik. 784 01:04:02,129 --> 01:04:04,214 - Lahko govorim s teboj? - Vsekakor. 785 01:04:04,340 --> 01:04:06,550 Bobby, prevzemi. Želim, da je končano v 10 sekundah. 786 01:04:06,675 --> 01:04:08,886 - Dobili ste, gospod. - Takoj bomo dol. 787 01:04:09,428 --> 01:04:12,306 - (Nick) Torej, kaj se dogaja? - Odpeljali so talce z letala. 788 01:04:12,431 --> 01:04:13,766 Kam? 789 01:04:13,891 --> 01:04:16,977 ne vem Lahko bi bili zdaj jih širi po vsem Bejrutu. 790 01:04:17,102 --> 01:04:21,231 Polkovnik, predvidevam, da vaš Mossad ima še vedno posajene ljudi v Libanonu, kajne? 791 01:04:21,357 --> 01:04:23,442 Vaša domneva je pravilna. 792 01:04:23,567 --> 01:04:29,156 - Moram stopiti v stik z enim od njih. - Naredite kakšen obračun pred reševanjem? 793 01:04:29,281 --> 01:04:32,785 - To bi nam bilo v veliko pomoč, polkovnik. - Če lahko predlagam ... 794 01:04:32,910 --> 01:04:37,122 - Napovedali so tiskovno konferenco. - Ah, seveda. 795 01:04:37,247 --> 01:04:40,542 Zdaj, ko so pritegnili pozornost sveta, hočejo manipulirati z tiskom. 796 01:04:40,667 --> 01:04:41,668 Popoln. 797 01:04:59,353 --> 01:05:01,480 (♪ Duhovniški napevi v grščini) 798 01:05:05,234 --> 01:05:07,861 (♪ Napevi v grščini) 799 01:05:09,154 --> 01:05:11,156 (Kričanje v arabščini) 800 01:05:13,951 --> 01:05:18,497 ♪ Oooh ... ooh, ooh, ooh ♪ 801 01:06:45,334 --> 01:06:47,544 Pred 20 leti sem bil v Bejrutu. 802 01:06:48,837 --> 01:06:50,422 Takrat bi moral biti tukaj. 803 01:06:51,757 --> 01:06:53,884 Bilo je nekaj. Imeli so vse. 804 01:06:54,009 --> 01:06:57,888 Nočni klubi. ples. Koncerti. 805 01:06:58,013 --> 01:06:59,806 smeh 806 01:07:00,599 --> 01:07:03,352 To je bil Las Vegas Bližnjega vzhoda. 807 01:07:05,020 --> 01:07:07,147 Bejrut je bil takrat lep. 808 01:07:07,272 --> 01:07:09,566 lepa 809 01:07:57,030 --> 01:07:58,615 Hej, mornarski junaki. 810 01:08:01,118 --> 01:08:02,286 Tvoj prijatelj. 811 01:08:05,414 --> 01:08:07,165 On je postal novica. 812 01:08:20,304 --> 01:08:22,389 Ubili so ga. 813 01:08:22,514 --> 01:08:24,391 Ubili so Toma. 814 01:08:35,235 --> 01:08:38,238 Kako so ravnali s tabo, kapitan? 815 01:08:39,031 --> 01:08:42,701 Kar dobro. Hranijo nas. Pustijo nam uporabo stranišča. 816 01:08:42,826 --> 01:08:45,495 Predvidevam, da glede na okoliščine z nami ravnajo kar dobro. 817 01:08:45,621 --> 01:08:47,956 (Novinar) Kje so ostali? 818 01:08:48,081 --> 01:08:50,584 Kje zadržujejo Jude? Je res glede izbora? 819 01:08:50,709 --> 01:08:51,960 Pojdi nazaj! 820 01:09:04,681 --> 01:09:06,433 Še eno vprašanje! 821 01:09:09,561 --> 01:09:12,606 Če poskušate biti pametni z menoj, kapitan, ubil te bom. 822 01:09:12,731 --> 01:09:15,817 - Zaradi tega bi postal pravi junak, kajne? - Da. 823 01:09:15,942 --> 01:09:17,736 ja 824 01:09:17,861 --> 01:09:21,490 Zdaj se vrnite k tisku, a paziš kaj govoriš, kaj? 825 01:09:24,409 --> 01:09:29,122 Zdaj pa prosim zastavite svoja vprašanja, enega po enega. 826 01:09:55,816 --> 01:09:57,275 (brenčalo) 827 01:09:57,401 --> 01:09:59,319 Pas. 828 01:10:14,167 --> 01:10:15,919 Kje si dobil neumen pas? 829 01:10:16,044 --> 01:10:18,130 Podaril si mi ga za rojstni dan. 830 01:10:18,255 --> 01:10:20,632 Sem? Upam, da vam je všeč. 831 01:10:44,281 --> 01:10:46,032 Torej ste Kanadčan. 832 01:10:46,158 --> 01:10:49,619 Blagoslovljen si s lepa in mirna dežela. 833 01:10:49,745 --> 01:10:51,705 Tudi sam bi nekega dne rad šel tja. 834 01:10:51,830 --> 01:10:54,499 No, tukaj je lepa dežela. To je škoda. 835 01:10:54,624 --> 01:10:59,296 - Veste, kam moramo iti? - Ja, moj sin. Smo na poti. 836 01:10:59,421 --> 01:11:01,256 Te boste potrebovali. 837 01:11:24,738 --> 01:11:27,783 Če pogledate navzdol na desno, videli boste glavno kanalizacijsko cev. 838 01:11:27,908 --> 01:11:30,327 Vodilo vas bo neposredno na dvorišče šole. 839 01:11:32,579 --> 01:11:35,040 Tam je večina talcev. 840 01:11:41,046 --> 01:11:42,672 (Oddaljeni glasovi) 841 01:11:51,640 --> 01:11:54,309 Njihov sedež. Judje so tam. 842 01:11:54,434 --> 01:11:55,894 Bi šla z menoj? 843 01:11:56,019 --> 01:11:58,104 Ne. Pojdi in naredi, kar moraš. 844 01:11:58,230 --> 01:12:02,317 Pod sedežem boš nekaj našel morda boste potrebovali... za vsak slučaj. 845 01:12:02,442 --> 01:12:04,319 Ne traja predolgo. 846 01:12:21,837 --> 01:12:24,548 Šef, ali ne zaupamo temu tipu malo preveč? 847 01:12:24,673 --> 01:12:28,093 Izraelci pravijo on je najboljši človek, ki ga imajo v Libanonu. 848 01:12:28,218 --> 01:12:30,595 In potrebujemo nekoga da pošljem sporočilo nazaj Nicku. 849 01:12:46,736 --> 01:12:49,489 (♪ Petje v grščini) 850 01:12:52,284 --> 01:12:54,077 (♪ Skandiranje se nadaljuje) 851 01:13:25,859 --> 01:13:27,569 šef. Šef, poglej. 852 01:13:36,453 --> 01:13:38,121 Bolje, da gremo stran. 853 01:13:38,246 --> 01:13:39,331 Počakaj. 854 01:13:52,260 --> 01:13:54,387 Pojdi! Pojdi! Pojdi! Pojdi! 855 01:13:54,512 --> 01:13:55,555 Pojdi! 856 01:13:55,680 --> 01:13:57,265 Jezus Kristus, kaj bomo zdaj? 857 01:13:58,934 --> 01:14:01,102 (Kriči) 858 01:14:05,273 --> 01:14:06,399 Pojdi stran od tod! 859 01:14:19,162 --> 01:14:20,789 sranje! 860 01:16:50,897 --> 01:16:53,650 - Si v redu, Butch? - Ja, v redu sem, šef. 861 01:16:53,775 --> 01:16:55,735 Sranje, to je bilo blizu, kaj? 862 01:17:05,495 --> 01:17:07,330 (Nick) Ura je že 4:15. 863 01:17:07,455 --> 01:17:10,625 (Govori v hebrejščini) 864 01:17:10,750 --> 01:17:13,878 Imeli smo ga na radiu. Začel je povedati nekaj. Potem smo ga izgubili. 865 01:17:14,003 --> 01:17:16,172 No, ne morem več čakati. 866 01:17:17,048 --> 01:17:20,051 - To je gospod Samir, vaš vodnik v Bejrutu. - Oh, dobro. 867 01:17:20,176 --> 01:17:23,680 Moramo se premakniti. V nasprotnem primeru bomo zamudili srečanje. 868 01:17:32,355 --> 01:17:35,984 (Nick) Uh, Raffi... Samo želim hvala za vso pomoč pri tem. 869 01:17:36,109 --> 01:17:39,070 - Želim si, da bi se ti pridružil. - No, fantje ste ga že klonirali. 870 01:17:39,195 --> 01:17:42,323 - Zdaj smo mi na vrsti. - Vso srečo. 871 01:17:43,158 --> 01:17:44,868 (Nick) V redu, preverite svojo opremo, fantje. 872 01:17:44,993 --> 01:17:47,370 Vsa vozila, orožje, osebje. 873 01:17:47,495 --> 01:17:48,872 gremo 874 01:17:53,793 --> 01:17:57,547 O, Jezus, šef. Imela ga je. Tukaj potrebujemo drugo vozilo. 875 01:18:04,721 --> 01:18:05,847 Enega imamo. 876 01:18:10,894 --> 01:18:13,146 Tukaj je nekaj odej za čez noč. 877 01:18:13,271 --> 01:18:15,231 Kaj pa nekaj postelj? 878 01:18:16,357 --> 01:18:19,444 Ne potrebujete postelj. Jutri boš umrl. 879 01:18:32,916 --> 01:18:34,792 Scott, to morajo biti oni. 880 01:18:35,627 --> 01:18:37,545 Približno miljo od obale, bi rekel. 881 01:20:07,635 --> 01:20:09,470 - Si v redu? - Ja. ti? 882 01:20:09,595 --> 01:20:12,932 - Dobro je biti na suhem. Kako nam gre? - Imamo tri tarče. 883 01:20:13,057 --> 01:20:15,643 Šola v severnem delu Bejrutske plaže. 884 01:20:15,768 --> 01:20:17,979 - Tam je 60 talcev. - Veste, kje je to? 885 01:20:18,104 --> 01:20:19,856 Je to tisti ob grškem pravoslavnem pokopališču? 886 01:20:19,981 --> 01:20:21,566 Ja, prav. 887 01:20:21,691 --> 01:20:23,735 Judje so zadržani v ječi na njihovem štabu. 888 01:20:23,860 --> 01:20:26,154 Je v središču mesta. 889 01:20:26,946 --> 01:20:28,990 In posadka ATW je še vedno zadržan na letalu. 890 01:20:29,115 --> 01:20:32,577 - Morali jih bomo dobiti zadnje. - Prav. In tukaj sem narisal zemljevid. 891 01:20:32,702 --> 01:20:36,539 V redu, vsi! Nadenite si značke! Odselimo se v dveh minutah! 892 01:21:21,709 --> 01:21:23,753 Gremo desno, partner! 893 01:21:46,567 --> 01:21:48,486 Američani? 894 01:21:55,284 --> 01:21:57,370 Abdul... 895 01:22:09,215 --> 01:22:10,425 To je tisto mesto. 896 01:22:20,351 --> 01:22:22,395 vso srečo 897 01:23:12,862 --> 01:23:14,614 Zakaj me tako gledaš? 898 01:23:19,827 --> 01:23:21,621 Sovražiš me, kaj? 899 01:23:23,873 --> 01:23:26,751 Borimo se proti vaši vladi, ne proti vam. 900 01:23:26,876 --> 01:23:29,003 To je tvoja Bela hiša. 901 01:23:29,670 --> 01:23:31,756 Nekega dne bom šel tja. 902 01:23:32,507 --> 01:23:34,675 Vozil bom tovornjak ... 903 01:23:34,800 --> 01:23:37,220 in tovornjak, bo pihalo. 904 01:23:37,345 --> 01:23:39,805 Ne, to bo samomor. Veš to. 905 01:23:40,848 --> 01:23:42,099 Vem, kako umreti. 906 01:23:42,225 --> 01:23:45,311 Bela hiša je zelo veliko mesto. Potrebovali boste veliko eksploziva. 907 01:23:45,436 --> 01:23:48,523 Nikoli se ne boš približal mestu. Ne zavajaj se. 908 01:23:49,315 --> 01:23:51,526 Ali mislite nimamo prijateljev v Ameriki? 909 01:23:52,693 --> 01:23:54,570 Presenečeni boste. 910 01:23:57,990 --> 01:24:00,826 Nekega dne ... En dan. 911 01:24:51,586 --> 01:24:53,045 Delta dva na položaju. 912 01:25:41,594 --> 01:25:44,138 - (Bobby) Pripravljen, šef? - Naredimo to. 913 01:25:53,939 --> 01:25:55,816 (Govori v arabščini) 914 01:27:09,724 --> 01:27:11,058 (Strganje) 915 01:28:16,081 --> 01:28:18,167 (kašelj) 916 01:29:07,049 --> 01:29:08,926 (šepeta) Pokrij nas. 917 01:29:26,694 --> 01:29:28,696 Ena minuta do predstave. 918 01:29:31,991 --> 01:29:33,951 Pripravite se. 919 01:29:36,078 --> 01:29:38,080 OK, 30 sekund do izstrelitve. 920 01:29:47,590 --> 01:29:49,466 Daj no, McCoy. 921 01:30:37,932 --> 01:30:39,558 (klik) 922 01:31:03,832 --> 01:31:05,876 Mirno spi, naivnež. 923 01:31:43,288 --> 01:31:46,041 - Na dvorišču, Bobby! Nick ima tovornjak! - Tako je, šef! 924 01:31:46,166 --> 01:31:48,711 Gospodje, gremo! Segal, zadaj! 925 01:31:48,836 --> 01:31:51,338 Premakni se! Premakni se! 926 01:31:51,463 --> 01:31:53,465 pridi no Premakni se, premakni se! 927 01:31:53,966 --> 01:31:56,260 Ustavi ga! 928 01:32:45,559 --> 01:32:46,560 hej 929 01:32:46,685 --> 01:32:48,062 Aagh! 930 01:32:53,484 --> 01:32:56,278 Salim! ameriški? 931 01:32:57,196 --> 01:32:59,990 'Američan, me slišiš? Rad bi govoril s teboj.' 932 01:33:00,115 --> 01:33:02,534 ameriški? Želim se pogajati. 933 01:33:03,202 --> 01:33:05,079 Me slišiš, Američan? 934 01:33:06,038 --> 01:33:07,206 Glasno in jasno. 935 01:33:12,711 --> 01:33:14,797 Daj no, pohiti! 936 01:33:20,552 --> 01:33:21,762 (streljanje) 937 01:33:21,887 --> 01:33:23,597 (kričanje) 938 01:33:33,857 --> 01:33:35,317 Nazaj! 939 01:33:38,946 --> 01:33:41,240 Moja noga! Moja noga! 940 01:33:41,365 --> 01:33:43,909 V redu, prihajam. Drži se me. Počakaj. 941 01:33:44,034 --> 01:33:46,286 - Imam te. - (Človek joka od bolečine) 942 01:33:46,411 --> 01:33:48,789 Naj pomagam. Sem študent medicine. 943 01:33:48,914 --> 01:33:50,999 Prereži mu hlače. To mu bo pomagalo pri prekrvavitvi. 944 01:34:13,814 --> 01:34:15,607 McCoy! Kaj delaš tam zgoraj? 945 01:34:15,732 --> 01:34:17,401 Spusti to stvar in hitro pridi sem! 946 01:34:17,526 --> 01:34:18,944 Kaj hočeš da naredim? skok? 947 01:34:19,069 --> 01:34:21,280 Ne zanima me, kaj počneš. Naj bo hitro. 948 01:34:25,242 --> 01:34:26,785 (streljanje) 949 01:34:28,662 --> 01:34:29,955 (kričanje) 950 01:34:33,625 --> 01:34:35,794 - Dovolj hitro? - Kje so talci? 951 01:34:35,919 --> 01:34:39,423 Morajo biti zadržani v zavetišču. Bobby je z njimi. 952 01:34:39,548 --> 01:34:42,176 (Bobby) To bo držalo do te odpeljemo v bolnišnico. 953 01:34:42,968 --> 01:34:45,804 Upam, da ni lokalna bolnišnica! (stoki) 954 01:34:45,929 --> 01:34:47,890 Hej, ali bom izgubil nogo? 955 01:34:48,015 --> 01:34:50,893 Ne skrbi. Tekali boste do naslednjega tedna. gremo 956 01:34:51,018 --> 01:34:52,644 Naj ga nosim. Dovolj dela imaš. 957 01:34:52,769 --> 01:34:55,189 Hvala. Gospodje, hitro mi sledite. 958 01:34:55,814 --> 01:34:59,234 - Pohiti. Okrepitve na poti. - Kako veš? 959 01:34:59,359 --> 01:35:02,446 - Nekaj ​​sem slišal na radiu. - Nisem vedel, da govoriš arabsko. 960 01:35:02,571 --> 01:35:04,781 Če ne gremo od tod, vsi bomo govorili. 961 01:35:04,907 --> 01:35:06,992 Bobby! pridi no 962 01:35:08,702 --> 01:35:12,497 - (študent medicine) Pazi na njegovo nogo. - Samo pojdiva! pridi no 963 01:35:17,419 --> 01:35:19,796 Daj no, kar naprej. Gremo! 964 01:35:19,922 --> 01:35:22,633 Premakni se! Daj no, stari, iti morava! gremo pridi no 965 01:35:26,220 --> 01:35:27,638 (Pete) Udari! 966 01:35:27,763 --> 01:35:29,348 Premakni se, premakni se! Pojdi! 967 01:35:36,188 --> 01:35:38,023 (streljanje) 968 01:35:52,329 --> 01:35:54,248 Prekleto mesto je prazno. 969 01:36:04,049 --> 01:36:05,884 Videti je, da so že bili tukaj. 970 01:36:13,475 --> 01:36:16,103 - Daj no. gremo - (piskanje) 971 01:36:18,397 --> 01:36:20,357 - Delta ena! - Delta dva tukaj. 972 01:36:21,149 --> 01:36:23,277 Polkovnik, po videzu, njihov sedež je prazen. 973 01:36:23,402 --> 01:36:25,862 Celice so - Ponavljam, celice so prazne. 974 01:36:25,988 --> 01:36:28,282 'Videti je odpeljali so naše ljudi.' 975 01:36:28,407 --> 01:36:31,952 - Potem jih poišči, prekleto! - Kakšen predlog, Delta One? 976 01:36:32,077 --> 01:36:36,206 Prosim polkovnikovo oprostitev, ampak Bejrutovo prekleto veliko mesto z 2 milijonoma ljudi. 977 01:36:36,331 --> 01:36:39,293 Poiščite tistega, ki govori angleško in delaj na njem! 978 01:36:39,418 --> 01:36:40,919 Dajmo, fantje! Hitro se moraš premikati! 979 01:36:41,044 --> 01:36:43,088 Moram najti nekoga, ki bo govoril. 980 01:37:04,818 --> 01:37:07,487 - Kje si jih vse našel? - Skrivanje v spalnicah zgoraj. 981 01:37:07,612 --> 01:37:08,613 Ja? 982 01:37:11,950 --> 01:37:12,951 zdaj... 983 01:37:14,161 --> 01:37:15,662 Kdo je vaš poveljnik? 984 01:37:15,787 --> 01:37:17,873 Govori ali pa si mrtev! 985 01:37:17,998 --> 01:37:20,375 Častnik! ti? ti? 986 01:37:20,500 --> 01:37:22,502 (Mrmranje v arabščini) 987 01:37:24,171 --> 01:37:26,131 Pridi sem! Vstani! 988 01:37:28,425 --> 01:37:30,010 Odprite usta. 989 01:37:30,135 --> 01:37:33,138 Odprite usta - zdaj! Ah! Ah! 990 01:37:34,264 --> 01:37:35,474 Ah ... ah ... 991 01:37:35,599 --> 01:37:37,601 Ne, če hočeš živeti. 992 01:37:37,726 --> 01:37:39,853 Ali hočeš živeti? V živo? 993 01:37:40,645 --> 01:37:43,023 - Kam so odpeljali Američane? - Ah ... ah, ah ... 994 01:37:43,148 --> 01:37:45,609 Kam so vzeli Američani? 995 01:38:08,715 --> 01:38:12,010 Prva in deseta, Delta One. Na poti so v Teheran. 996 01:38:12,135 --> 01:38:14,513 - 'Zdaj bi moral biti na cesti Damask.' - Pojdi za njimi! 997 01:38:14,638 --> 01:38:16,056 Ja, gospod! 998 01:38:16,181 --> 01:38:18,183 Se vidimo, ko se vidimo. 999 01:38:18,308 --> 01:38:20,394 OK, gremo naprej! 1000 01:38:30,737 --> 01:38:32,531 prekleto Kmalu bo svetlo. 1001 01:38:32,656 --> 01:38:34,866 Odpelji se, Nick. Odložil bom okrepitve. 1002 01:38:34,991 --> 01:38:37,244 OK. Potem se pridružiš Petu. 1003 01:38:37,369 --> 01:38:40,205 - Se vidiva na letališču. - Ne bom te mogel čakati. 1004 01:38:40,330 --> 01:38:41,998 - Potem ne čakajte. - Ne bom! 1005 01:38:42,124 --> 01:38:43,708 OK, Bobby, držiš se majorja, 1006 01:38:43,834 --> 01:38:45,836 potem vzemite moje vozilo in se srečamo nazaj v sadovnjaku. 1007 01:38:45,961 --> 01:38:47,963 - Bo dovolj. - V redu, gremo! pridi no 1008 01:38:59,474 --> 01:39:01,393 Delta dva, to je Delta One. konec. 1009 01:39:01,518 --> 01:39:03,645 - Kakšen je načrt, šef? - Zabava presenečenja. 1010 01:39:03,770 --> 01:39:05,605 - Tako kot v starih časih. - Dobil si. 1011 01:39:05,730 --> 01:39:09,067 - Delta dva, javi se. - Pripravil bom zgornja nadstropja. 1012 01:39:09,192 --> 01:39:11,069 Ja, tukaj sem, major. 1013 01:39:11,194 --> 01:39:12,821 "Kako gre, otrok?" 1014 01:39:12,946 --> 01:39:16,616 No, te barabe so nas zgrabile, šef. Grem jih iskat. 1015 01:39:16,741 --> 01:39:18,827 Pazi na rit, Butch, prav? 1016 01:39:18,952 --> 01:39:20,912 ja se vidiva ko te vidim, šef. 1017 01:39:21,037 --> 01:39:23,039 (mačka mijavka) 1018 01:39:24,583 --> 01:39:26,960 - Bobby! - Joj! 1019 01:39:27,085 --> 01:39:29,921 - Čas je za predstave. - Gremo rock 'n roll. 1020 01:40:17,802 --> 01:40:20,096 (Kričanje v arabščini) 1021 01:42:55,585 --> 01:42:57,629 Prekleto! To je Scott tam spodaj! 1022 01:42:57,754 --> 01:43:00,924 V redu, gremo rock 'n roll, partner. OK, gremo naprej! Gremo! 1023 01:43:05,303 --> 01:43:06,888 Vzemimo jih. 1024 01:43:12,560 --> 01:43:15,146 Oni so naši fantje! Američani! Oni so Delta Force! 1025 01:44:07,699 --> 01:44:08,908 Potrebujete pomoč? 1026 01:44:10,201 --> 01:44:12,662 Zgrabi volan! 1027 01:45:02,003 --> 01:45:03,671 Pokrijte nas! 1028 01:45:03,797 --> 01:45:05,673 Pete! 1029 01:45:05,799 --> 01:45:08,676 - Pete! - Daj mi to odejo. 1030 01:45:09,677 --> 01:45:11,387 Pete... 1031 01:45:11,513 --> 01:45:13,431 - Sleci mu obleko. - Pete! 1032 01:45:18,812 --> 01:45:20,855 O, Jezus... Pete. 1033 01:45:23,358 --> 01:45:25,235 - Poznaš pot do letališča? - Da, major. 1034 01:45:25,360 --> 01:45:27,487 Spravite talce v naša vozila. 1035 01:45:27,612 --> 01:45:30,156 Polkovnik bo čakal v nasadu pomarančevcev za letališčem. 1036 01:45:30,281 --> 01:45:32,826 - Nikar se ne ustavi, razumeš? - Da, gospod. 1037 01:45:32,951 --> 01:45:34,744 Vzel bom tvoje kolo. 1038 01:45:34,869 --> 01:45:37,789 - Kaj pa vi, major? - Nekaj ​​opravkov moram dokončati. 1039 01:45:37,914 --> 01:45:40,333 Povejte polkovniku, naj me ne čaka. 1040 01:45:41,125 --> 01:45:43,545 - Uporabiti stikalo? - Preveč krvi. 1041 01:45:58,142 --> 01:46:01,354 (♪ Ritmična glasba) 1042 01:46:21,875 --> 01:46:24,294 (Motorji vrtijo) 1043 01:46:45,356 --> 01:46:47,066 Greš kam? 1044 01:46:47,191 --> 01:46:49,235 (Motocikel odpelje) 1045 01:47:07,712 --> 01:47:10,423 (Motor se približuje) 1046 01:48:40,638 --> 01:48:42,432 (Kriči) 1047 01:49:02,702 --> 01:49:05,204 (Motocikel se zažene) 1048 01:50:09,560 --> 01:50:12,438 Pete! Hej, doktor. Pridi do Petea tukaj. 1049 01:50:12,563 --> 01:50:14,398 Oh, bodi tiho. 1050 01:50:14,524 --> 01:50:17,610 Mike! prinesi mojo torbo, in kisik tudi. 1051 01:50:26,702 --> 01:50:29,205 - Videti je, da nas pričakujejo. - Da, gospod. 1052 01:50:32,875 --> 01:50:34,502 Morali bomo najti drugo pot. 1053 01:50:34,627 --> 01:50:37,463 (Vojnik) Mogoče bi lahko prerezati zadnjo ograjo. 1054 01:50:53,062 --> 01:50:54,480 Izgleda tiho. 1055 01:50:54,605 --> 01:50:57,692 Koliko stražarjev okoli letala, se ti zdi? 1056 01:50:57,817 --> 01:51:00,820 - Jaz bi rekel med 12 in 16. - Ja. 1057 01:51:00,945 --> 01:51:02,655 Šest naših mož. 1058 01:52:09,597 --> 01:52:10,681 Drži se! 1059 01:52:14,101 --> 01:52:15,895 - (Nick) Govoriš angleško? - Ja. 1060 01:52:16,020 --> 01:52:18,064 Če hočeš živeti, govori hitro. Kdo je tukaj glavni? 1061 01:52:18,189 --> 01:52:20,524 - Jaffer. V letalu je. - Koliko moških ima? 1062 01:52:20,650 --> 01:52:22,109 - Nihče. - Daj no! 1063 01:52:22,235 --> 01:52:24,195 Prisežem pri Alahu, sam je! 1064 01:52:24,320 --> 01:52:27,615 - Kaj pa talci? - Trije so, spijo v pilotski kabini. 1065 01:52:27,740 --> 01:52:29,408 Ali imate geslo? 1066 01:52:29,533 --> 01:52:31,577 Če hočeš živeti, potem to uporabi. 1067 01:52:41,671 --> 01:52:43,756 - Mogoče spi. - Zbudi ga! 1068 01:52:43,881 --> 01:52:45,132 Jaffer Iben Khalil! 1069 01:52:57,895 --> 01:52:59,522 - Dobro jutro. - jutro. 1070 01:53:01,983 --> 01:53:04,610 Dobro jutro, gospodje. Polkovnik Aleksander. Delta Force. 1071 01:53:04,735 --> 01:53:05,861 Skrajni čas je bil. 1072 01:53:05,987 --> 01:53:07,530 - Imate dovolj goriva? -Za kaj? 1073 01:53:07,655 --> 01:53:10,324 - Leteti v Izrael. - Lahko stavite! 1074 01:53:10,449 --> 01:53:12,243 Potrebujem še kaj spraviti to stvar s tal? 1075 01:53:12,368 --> 01:53:15,288 - Ja. Čista pista. - OK. 1076 01:53:15,413 --> 01:53:17,456 V redu, Jim, pripelji jih. Pripelji jih. 1077 01:53:17,581 --> 01:53:20,418 - Dajmo, fantje. - Spravimo se v gibanje. 1078 01:53:20,543 --> 01:53:22,545 Gremo! 1079 01:54:20,478 --> 01:54:24,398 Usedite se zadaj in se pripnite. Hitro moramo od tod. 1080 01:54:24,523 --> 01:54:26,734 daj no premikaj se, premikaj se, premikaj se! 1081 01:54:30,863 --> 01:54:32,656 (Bobby) Hitro vsi poiščite sedež! 1082 01:54:42,750 --> 01:54:44,251 Daj ga v prvi razred. 1083 01:54:44,377 --> 01:54:46,754 Kar naprej. If you're not wounded, move down the plane. 1084 01:54:46,879 --> 01:54:48,547 Put him over there. pridi no 1085 01:54:49,423 --> 01:54:51,759 Spravi jih tja dol. Nadaljuj. 1086 01:54:51,884 --> 01:54:54,220 Pridi, pridi. Ste v redu? Pojdi zadaj. 1087 01:55:05,606 --> 01:55:07,233 pridi no Dvojni čas! Gremo! pridi no 1088 01:55:10,444 --> 01:55:12,488 Potegni ga! 1089 01:55:17,910 --> 01:55:19,954 Kje je tisti McCoy? 1090 01:55:26,627 --> 01:55:27,962 Preverjanje interkoma. 1091 01:55:28,087 --> 01:55:29,839 Check. 1092 01:55:29,964 --> 01:55:32,091 V redu, kapitan. Vsi so na krovu. 1093 01:55:32,216 --> 01:55:34,218 Navijemo tega kurbinega sina and get outta here 1094 01:55:34,343 --> 01:55:36,679 preden se pojavi ves Bejrut. 1095 01:55:36,804 --> 01:55:38,139 Dobil si! 1096 01:55:38,264 --> 01:55:41,934 OK. High-pressure start... number two. 1097 01:56:09,003 --> 01:56:10,671 Pridi, gremo! Zapri to loputo! 1098 01:56:10,796 --> 01:56:13,924 - Polkovnik, kaj pa major McCoy? - We can't wait for him. Vedno zamuja. 1099 01:56:14,049 --> 01:56:16,135 Te ljudi moram spraviti stran! 1100 01:56:16,886 --> 01:56:19,221 V redu, druščina, gremo. 1101 01:56:35,988 --> 01:56:38,866 Let 282? Let 282, kaj počneš? 1102 01:56:39,658 --> 01:56:41,911 'Nimate dovoljenja za premikanje!' 1103 01:56:42,036 --> 01:56:43,621 Ostani kjer si! 1104 01:56:43,746 --> 01:56:47,958 Beirut, this is Let 282 družbe American Travelways. 1105 01:56:48,834 --> 01:56:51,754 I wanna thank you za zanimivo bivanje v Bejrutu. 1106 01:56:51,879 --> 01:56:53,923 Upam, da imate vsi lep dan. 1107 01:56:54,048 --> 01:56:55,966 'ATW 282, Out.' 1108 01:57:22,409 --> 01:57:24,787 hudiča! Streljajo na nas! 1109 01:58:01,532 --> 01:58:04,076 Polkovnik, major je! 1110 01:58:07,413 --> 01:58:09,123 No, daj no! Spustite vrv do njega! 1111 01:58:39,778 --> 01:58:41,196 pripravljena OK! 1112 01:58:43,282 --> 01:58:45,701 To je to! We got you! Ne skrbi! Potegni! 1113 01:58:50,289 --> 01:58:51,498 Steward, zapri vrata! 1114 01:58:54,793 --> 01:58:58,631 - Ustreli to ptico in pojdi stran! - Ne vem, ali imamo dovolj prostora. 1115 01:58:58,756 --> 01:59:00,924 Ne bomo imeli druge priložnosti. Give it all you got! 1116 01:59:01,050 --> 01:59:02,635 v redu Izvolite. 1117 01:59:09,808 --> 01:59:12,478 (Cheering) 1118 01:59:14,480 --> 01:59:16,106 Kako je Pete? 1119 01:59:16,231 --> 01:59:17,691 On je spredaj. 1120 01:59:17,816 --> 01:59:21,070 Doc set up a hospital v oddelku prvega razreda. 1121 01:59:26,200 --> 01:59:28,243 (Murmurs of thanks) 1122 01:59:39,171 --> 01:59:42,549 Hey, guys, Budweisers! Let's pass 'em over! 1123 01:59:42,675 --> 01:59:45,719 Podajte jih čez! There's lots more where these came from! 1124 01:59:50,808 --> 01:59:53,686 (♪ Passengers sing "America the Beautiful") 1125 01:59:59,900 --> 02:00:01,318 How is he, Doc? 1126 02:00:11,912 --> 02:00:13,580 šef. 1127 02:00:15,290 --> 02:00:16,917 Živjo, otrok. 1128 02:00:19,628 --> 02:00:21,714 Smo jih vse spravili ven? 1129 02:00:22,881 --> 02:00:24,550 Ja, vse imamo. 1130 02:00:29,513 --> 02:00:30,973 Are we going home now? 1131 02:00:34,184 --> 02:00:36,061 Greva domov. 1132 02:00:38,147 --> 02:00:39,982 No, vidiva se tam, Scott. 1133 02:00:41,775 --> 02:00:43,902 Se vidimo, ko se vidimo. 1134 02:00:45,738 --> 02:00:46,739 Doc ... 1135 02:00:52,286 --> 02:00:53,620 Pete. 1136 02:00:56,123 --> 02:01:00,461 ♪ America, America 1137 02:01:00,586 --> 02:01:04,631 ♪ Bog je razlil svojo milost nate 1138 02:01:04,757 --> 02:01:09,219 ♪ In okronaj svoje dobro z bratstvom 1139 02:01:09,344 --> 02:01:13,640 ♪ Od morja do sijočega morja 1140 02:01:30,115 --> 02:01:32,910 Greater love no man hath kot se odreče življenju za prijatelja. 1141 02:01:35,078 --> 02:01:38,791 Nebeški Oče, mi ponižni prosim vas, da cenite to ... 1142 02:01:38,916 --> 02:01:42,503 most loving soul na dlani... 1143 02:01:43,378 --> 02:01:45,088 for all eternity. 1144 02:01:46,423 --> 02:01:51,136 V imenu Očeta in Sin in Sveti Duh. 1145 02:01:53,013 --> 02:01:54,473 Amen. 1146 02:02:23,377 --> 02:02:25,546 - (Cheering) - 0h, my God! 1147 02:04:05,312 --> 02:04:07,272 Jaz bom v redu. Si v redu? 1148 02:04:19,660 --> 02:04:21,161 kako si 1149 02:04:21,286 --> 02:04:23,330 Ne obupajte nad tem letalom. 1150 02:04:48,188 --> 02:04:50,273 (♪ Band playing)